من
ونحاول الآن ، من استقراء الأخبار القليلة ، تحديد الأعمال والمسؤوليات في بيت الحكمة ؛ وتتلخص مهماتها في حفظ الكتب والتفسير والنقل والضبط والاستنساخ والتأليف . فهي إذن مؤسسة تأليف وترجمة ونشر إلى جانب حفظ المؤلفات النادرة التي تطالها يد مالكها . وعلى هذا يكون أول أدوار هذه المؤسسة وأبسطها البحث عن الكتب القيمة واقتناءها وخزنها فيها . وقد سُجل لغير مسؤول فيها رحلة وراء كتب العلم . وإن لم تصلنا أخبار هذا النوع عن أيام الرشيد ، فقد وصلنا عن أيام المأمون خبر سفارة شهيرة وجهها إلى أمبراطور الروم لحمل الكتب إلى بغداد. وكان من جملة أفراد البعثة : الحجاج بن مطر وابن البطريق وسلم صاحب بيت الحكمة . وقد «أخذوا مما وجدوا ما اختاروا» . والدور الثاني لهذه المؤسسة هو القيام بالنقل إلى العربية ، لذلك كان يلحق بها مترجمون وكتاب يساعدونهم ، كما يلحق بها نساخ . فالرشيد وضع يوحنا بن ماسويه «أميناً على الترجمة ورتب له كتاباً حذاقاً يكتبون بين يديه»2 . أما الدور الثالث فهو التأليف . ويبدو أن بعض المختصين بالتأليف كانوا ينقطعون إلى خزانة حكمة يخصونها بكامل إنتاجهم ، شأن المؤلف المتعاقد مع دار نشر لا يتعامل مع سواها . هكذا كان الخوارزمي ، مثلاً ، منقطعاً إلى خزانة الحكمة للمأمون» 3 ، ومعظم مؤلفاته في الهيئة ، (ولم يذكر له ترجمات) . . . أما المسؤوليات في خزانة الحكمة فترتبط بتوزيع الأدوار . فالمسؤول الأول هو القيم على الخزانة ، أو هو صاحبها . ومن الصعب تحديد مهمة هذا المسؤول بالضبط ، وإن نعرف أنه يساهم في اختيار الكتب التي تحمل إليها ، وقد يقوم بدور في الترجمات داخلها ، إنما لا يُلزم ذلك . فسهل بن هارون مثلاً ليس في مؤلفاته ترجمات لكتب الفلسفة والعلوم ؛ ليس فيها إلا أدب وقصص بعضها مقتبس عن الفارسية . وسعيد بن هارون ، شريك سهل في بيت الحكمة له مؤلفات في الحكمة ولا يذكر له ترجمات ، بينما كان لسلم صاحب بيت الحكمة نقول من الفارسية إلى العربية ، ومثله كان للفضل بن نوبخت . ونسجل هنا وقفة استغراب أمام وظيفة مسؤول يذكر لها ثلاثة موظفين في آن واحد . ويمكن أن نتصوّر دور صاحب الخزانة بمزيد من الوضوح في الخبر التالي يوافينا به ابن النديم. فحين آراد يحيى بن خالد إخراج كتاب
1 الفهرست ص
243
كنا
2 أخبار الحكماء
ص
3 الفهرست ص
249
274
4 الفضل بن نوبخت ، كان في زمن هارون الرشيد وولاه القيام بخزانة كتب الحكمة» (أخبار الحكماء (168) . 5 سهل بن هارون صاحب خزانة الحكمة (الفهرست (120) وسلم صاحب بيت الحكمة» (المصدر السابق)
6 ابن النديم في الفهرست ص 120 يذكر سهل بن هارون على أنه صاحب خزانة الحكمة» وسعيد بن هارون على أنه «شريك سهل بن هارون في بيت الحكمة . وسلما صاحب بيت الحكمة . مع سهل بن هارون»
•
596
ص ٥٩٦