) قَالَ أَبُو الْحَسَنِ : يُقَالُ : جَاءَ بِالْأَدَبِ والْبَدِي . قَالَ عَبَيْدُ بْنُ
الْأَبْرَصَ الْأَسَدِيُّ : إِنْ تَكُ حَالَتْ وَحُولَ مِنْهَا أَهْلُهَا فَلا بَدِيءٌ ، ولا عَجِيبُ [ و ] يُقَالُ : لَا غَرْوَ مِنْ كَذَا وَكَذَا : أَيْ لَا عَجَبٌ . وَيُقَالُ : جَاءَ بالْبَطِيطِ أَي بِالْعَجِيبِ وهذا " كُلُّهُ حَكَاهُ الْأَصْمَعِيُّ . وَقَالَ ابْنُ الْأَعْرَانِي
يُقَالُ : لَا فَنْكَ مِنْ كَذَا وَكَذَا أَيْ : لَا عَجَبَ وَأَنْشَدَ لِبَعْضِهِمْ " :
فَلَا فَتْكَ إِلَّا قَوْلُ عَمْرُو وَرَهْطِهِ بما اخْتَشَبُوا مِنْ مَعْضَدٍ وَدَدَانِ
(۱) البيت من قصيدة عبيد بن الأبرص الأسدي المشهورة في ديوانه ص ١٠ التي مطلعها :
أقفر
من
أهله ملحــــــوب
فالقطبي ات ، فالذنوب
}
ورواية البيت في شرح القصائد العشر للتبريزي ص ٥٣٩ : إن يك حول منها أهلها فلا بدئ ولا عجيـ وذكر التبريزي في شرحه الرواية التي رواها أبو زيد . ومعنى ( حالت » : تغيرت عن حالها ، وحولوا : نقلوا ، والبدئ : المبتدأ أي ليس أول ما خلا من الديار ، وليس ذلك بعجب . وقد يكون بدئ بمعنى عجيب ، رأيت أمراً بديئاً وفريا أي عجيباً . قال ابن منظور والبدئ : العجب ، وجاء بأمر بدئ على فعيل - أي عجيب ، وبدئ : من بدأت ، والبدئ : : الأمر البديع ، وأبدأ الرجل ، إذا جاء به ، ويقال : أمر بدئ .
قال عبيد بن الأبرص : « فلا بدئ ولا عجيب » .
ويلاحظ أن الشطر الثاني لا يستقيم مع الأول وفيه اضطراب عروضي ، وتضم هذه
القصيدة أبياتاً مكسورة .
(۲) ط : هذا .
(۳) ط : لبعض الأعراب .
(٤) البيت أنشده ابن الأعرابي في اللسان ( فنك ) وفيه ولافنك » مكان « فلافنك » و
#
سعی
مكان « قول » قال : و «
وهو السيف الذي لم يتأنق في صنعه .
الْفَنْكُ » : العَجَبُ . « واختشبوا » : اتخذوه خشيبا ،
٢٧٤
عفا اللہ عنہ
الكتاب — ص ٢٧٤