العين والراء وذلك كما في نسخ كوبريلي ، وعاطف أفندي ، والشنقيطي وجاء في صفحة ١٣٤ و ١٣٥ ) ائتنفنا طيبة الطعام وخرته إذا استأنفنا أكله » وكتب في الحاشية : كذا في الأصل وهو سهو . والصواب عندي وخيرته ( المصحح ) والصواب حقاً هو ما وضعه في الحاشية « وخيرته » كما جاء في نسخ كوبريلي وعاطف أفندي والشنقيطي . فما دام هذا هو . الصواب كان ينبغي وضعه في الأصل لا وضع الخطأ في الأصل ، إذ يجب نشر الكتاب في أصح صورة لقراءاته التي روي بها ، أو كتب بها في
مخطوطات مختلفة .
وجاء في صفحة ١٦٢ سطر ١٣ في قول قطيب بن سنان الهجيمي : أحين صفحت ثم صفحت عنكم علانية وافلح مستشيري سنيني كلها فأشبت حربــــا أعد مع الصلادمة الذكور ثم كتب بالحاشية ويروى قاسيت و ما كتبه الشرتوني بالحاشية هو الصواب لوروده في نسخ كوبريلي ، وعاطف أفندي ، والشنقيطي ولموافقته لسياق الكلام . وأخيراً نجد الشرتوني لم يعتن بالفهارس في كتابه فكل ما أورده في كتابه فهرسان ناقصان أحدهما لأسماء الرجاز والشعراء ، فهرس ما ورد له تفسير من ألفاظ اللغة . على أنه ينبغي لأي محقق لكتاب في اللغة أو الأدب أو أي فرع من فروع المعرفة أن يلحق به فهارس عديدة تيسر الإفادة مما فيه وتجعله في متناول كل باحث . وقد كثر الانتفاع بالكتب التي نشرها المستشرقون بالفهارس التي صنعوها لها. وقد خلت نسخة الشرتوني من فهرس للآيات القرآنية ، والأحاديث النبوية ، وفهرس للشعر : الأبيات ، وأنصاف الأبيات ، والأرجاز . وفهرس للأمثال ، وفهرس
والثاني
۱۲۹
عفا اللہ عنہ
الكتاب — ص ١٢٩