وقد رفع بعضها الشرتوني من موضعه في المتن ووضعه في الحاشية مصدرة بـ « قال أبو الحسن » . والذي دلنا على أن هذه الشروح من المتن أمور منها : أولاً ـ أن هذه الشروح وردت في نسخة عاطف أفندي في متن الكتاب .
ثانياً ـ تصدير هذه الشروح الموضوعة بالحاشية بعبارة « قال أبو الحسن » ومعروف أن النسختين المطبوعة وكذلك نسخة عاطف أفندي تمثلان کتاب «النوادر بشرح الأخفش .
ثالثاً . وجود هذه الشروح في متن النسخة المحفوظة في دار الكتب المصرية ، والتي نشر عليها الشرتوني الكتاب
رابعاً ـ مسايرة هذه الشروح لسياق الكلام بحيث أن رفعها من المتن ووضعها في الحاشية يحدث فراغاً ونقصاً ، إذ لا يتم الكلام إلا بالرجوع
إليها وقد تكرر هذا الصنيع من الشرتوني في اثني عشر موضعاً :
راجع الصفحات الآتية في النسخة المطبوعة ( ٦٠ ، ٩٥ ، ١٣٧ ،
(۲۳۳ ، ۲۲۸ ،۲۱۷ ، ۲۱۰
، ۲۰۱ ، ۱۸۷ ، ۱۵۲ ، 144 ، 141
خامساً : التصرف في النص بالزيادة : فقد وجدنا الشرتوني في مواضع متعددة حينما يجد صدر بيت أو عجزه يضيف الجزء الناقص من البيت ويضعه في المتن بين قوسين . وما كان ينبغي أن يكون هو وضع الناقص في الحاشية وليس في المتن . وواضح من كل هذه الحالات أن المؤلف استشهد بشطر واحد لأنه في هذا الشطر الشاهد ولا يعنيه الشطر الثاني . وما فعله الشرتوني من إضافة صدور الأبيات أو إعجازها أو أسماء الشعراء في بعض الأحيان إلى المتن أو شرح لبعض المفردات ، أو ملاحظات تراءت له مخالف لمنهج التحقيق العلمي لأنها ستبعد النص عن الصورة التي وضعها عليه مؤلفه ،
١٢٤
عفا اللہ عنہ
الكتاب — ص ١٢٤