فمن التصحيفات التي وقعت في نسخته التي قام على طبعها ما ورد في
ص ٥٣ سطر ٤ من قول الراجز :
كأن مهواها على الكلكل وموقعاً من نفثات زل موقع كفي راهب يصلي
فالكلمة في نسخته نفثات وصوابها » ثفنات » كما في نسخ كوبريلي وعاطف أفندي والشنقيطي وكتاب أراجيز العرب» للبكري وفيه : والثفنات : ما يباشر الأرض من قوائم الناقة حالة بروكها . وزل أي
ملس » .
وجاء في ص ١٤٧ سطر ١٧ ) وقال جبار بن مالك » :
وقد نبئته بصعيد عك فسقيا ذلك الحدث اليماني فما للعين لا تبكي بجيرا ولو أني بغيـت لـه بكاني فالتصحيف في كلمة » بغيت » وصوابها » نعيت » كما ورد في كتاب المؤتلف والمختلف ( ۲ للآمدي ، وكما جاء في نسخة الأصل . وبهذا المعنى يستقيم الكلام لأن كلمة « بغيت » لا تفيد معنى .
وفي صفحة ١٥٣ سطر ١٤ ورد هذا البيت للكلحبة :
كأن بليتيها وبلدة نحرها من النيل كراث الصريم المشرعا
والصواب المنزعا» كما جاء في نسخ كوبريلي ، وعاطف افندي ، والشنقيطي
وكما جاء في كتاب «المفضليات " لأن المنزع معناه المنزوع ، والصريم :
. (1) كتاب أراجيز العرب » / ١٥٩ .
»
(۲) المؤتلف والمختلف / ۱۳۸
(۳) المفضليات /٣٢
6
۱۱۰
عفا اللہ عنہ
الكتاب — ص ١١٠