تاريخ آداب العرب (ط. الإيمان) — الصفحة ٧٤١

سمى في عصره المترجم وأن الخليل واضع العروض هو أول من استخرجه ونظر فيه، قال : وذلك أن بعض اليونان كتب بلغتهم كتاباً إلى الخليل فخلا به شهراً حتى فهمه فقيل له فى ذلك فقال : علمت أنه لابد وأن يفتتح باسم الله تعالى، فبنيت على ذلك وقست وجعلته أصلاً ففتحته ثم وضعتُ كتاب المعمى أهـ. وهو خبر لا نراه محتملاً إلا أن يكون ذلك اليوناني مستعرباً وافتتح كتابه حقيقة باسم الله على الطريقة العربية، فلا يبقى ثمت إلا أن تؤاتى الفطنة ويُسعف الإلهام. ونظير ذلك ما فعله شامبليون فى قراءة الخط الهيروغليفي الذي كان على حجر رشيد بعد أن اعتمد ترجمة اليونانى فى المقابلة وكان ذلك مبدأ لما بعده إلى اليوم . واستمر فن المعمى بعد الخليل أمثلةً متفرقة لا تُفرد بالتدوين ولا تتشعب في المعالجة ؛ حتى كان الجاحظ يقول : ليس المعمى بشيء؛ قد كان كيسان مستملى أبي خلاف ما يقال، ويكتب خلاف ما ويقرأ خلاف ما يكتب عبيدة يسمع يسمع وكان أعلم الناس باستخراج المعمى ؛ وكان النظام على قدرته على أصناف العلوم لا يقدر على استخراج أخف ما يكون من المعمى. وفي كلمة الجاحظ تحامل بين على الخليل وما كان النظام وهو ما هو ليتفرغ الفن؛ ولا شك أن النظام كان عن سائر من لشيء كالمعمى حتى يكون عجزه حطا الفنون التي لم يزاولها أعجز منه عن المعمى. وتجد شيئاً من تلك الأمثلة المتفرقة فى يتيمة الدهر للثعالبي، وقد ذكر في ترجمة أبي أحمد بن أبى بكر الكاتب أن أبا طلحة قسورة بن محمد كان من أولع الناس بالتصحيفات فقال له أبو أحمد يوماً إن أخرجت مصحفاً أسألك عنه وصلتك بمائة دينار ، قال : أرجو أن لا أقصر عن إخراجه؛ فقال أبو أحمد «في قشور هینم جمد فوقف حمار قسورة وتبلد طبعه، فقال: إن رأى الشيخ أن يمهلني يوماً فعل؛ فقال : أمهلتك سنة ؛ فحال الحول ولم يقطع شعرة؛ فقا له أبو أحمد : هو اسمك قسورة بن ،محمد فازداد خجله وأسفه : ٣٦٧
الجزء 02 — ص ٣٦٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.