تاريخ آداب العرب (ط. الإيمان) — الصفحة ٦٧١

وفي القرن الثالث عشر للميلاد كان اليهود فى الأندلس أقدر التراجمة وذلك في عهد الفونس العاشر ١٢٥٢م - ١٢٨٤م خليفة القديس فرديناند الثالث، إذ كان هذا الألفونس من أوفر الملوك عقلاً، فأراد أن يصنع بأسبانيا مثل ما صنعه العرب، فأسس بأشبيلية مدرسة عربية لاتينية وترك مدينة مرسية على ما كانت عليه من الرونق العربي، واستدعى إلى عاصمته العلماء والأدباء من العرب واليهود وغيرهم، وأسس بهم مدرسة طليطلة الثانية التي كانت تجمع إلى التقاليد اللاتينية فنون الحضارة العربية والعلم العبراني؛ وظل اليهود يترجمون كتب الفلسفة والتاريخ والفلك العربية بما عليها من الشروح وكان زان بن راكب، ويهوذا هاكون والربان زاك هم الذين نقلوا لألفونس جمهرة تلك الكتب العربية . وقد نشأ من علماء المسلمين من يعلم بتلك الألسن المختلفة؛ كمحمد بن أحمد القرموطى المرسى وكان من أعرف أهل الأندلس بالعلوم القديمة : المنطق والهندسة والعدد والموسيقى والطب ،وغيرها آية الله فى المعرفة بالأندلس، يقرئ الأمم بألسنتهم فنونَهم التي يرغبون فيها وفى تعلُّمها، وقد بنى له ألفونس في (1) مرسية مدرسة يقرئ فيها المسلمين والنصارى واليهود ) ولم نذكره في الفلاسفة لأن هذا الموضع أليق به. وقد نشأ من اليهود بالأندلس شعراء وأدباء من أشهرهم نسيم الإسرائيلي، 6 وابن سرى وابن الفخارى اليهودى (۲) ، وإلياس بن المدور الطبيب الرندى (۳) ، وإسماعيل اليهودى وابنته قسمونة) وغيرهم ، وكانوا يكتبون، ولكن لم ينبغ منهم أحد في الكتابة على ما نعلم إلا أن يكون ممن ذكرناهم وما كانت براعتهم في الترجمة إلا من معرفتهم للسانين اللاتينى والعبراني وهو أمر انصرف عنه المسلمون حتى لم نكد نقف على اسم واحد منهم غير القرموطى. (۱) نفح الطيب : ٤٠٩/٢ . (٣، ٤) نفح الطيب : ٣٠٥/٢ . ***** (۲) نفح الطيب : ٣٠٤/٢ . ۲۹۷
الجزء 02 — ص ٢٩٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.