تاريخ آداب العرب (ط. الإيمان) — الصفحة ٢٢١

ما تباينت فى الجملة؛ لأن جميعها راجع إلى لغة واحدة وهي العربية الفصحى ؛ وإذا أردت أن تعتبر ذلك، فالق رجلاً من المعمرين فى العامة، فإنك تلقى فيه تاريخ طبقتين أو ثلاث من هذا التغير اللغوى. وليس يمكن البتة تأريخ هذا التغير فى الشعرب التي تنطق باللهجات العامية على وجه من التفضيل وضرب واضح من البيان؛ لأن هذه اللهجات غير معروفة، وقد جهدنا كثيراً في البحث فلم نعرف أن أحداً نقل منها أمثلة في أدوارها الماضية؛ لأنها لغة الحاجة الراهنة فلا يتصرف فيها بالتفنن في العبارات وتشقيق الألفاظ وما إلى ذلك مما ذهب الفصيح بمزيته ؛ إلا ما يكون في بعض آدابها : كالموالي والزجل والشعر البدوى وغيرها؛ وهذه الأنواع كلها يتوخى فيها أقرب الوجوء إلى الفصيح وأكثر القائمين عليها من الفصحاء، وإنما يأتون بها تفنناً في وجوه الكلام. وقد وقفنا على أشياء كثيرة منها فى عصور مختلفة إلى عصرنا هذا، فلم تربينها على تباين جهات القائلين إلا فروقاً قليلة في الصيغ العامية، وألفاظاً نادرة من اللغة ،البلدية كان أكثر ما أصبناه منها في ديوان ابن قزمان الأندلسي (رأس الزجالين كما سيجيء في بابه على أن شعر البدو وحده يمتاز بتصوير اللهجة البدوية . بيد أننا وقفنا على قاعدة واحدة من قواعد عامية شرق الأندلس في القرن السادس، وهى مثال من شذوذ التصرف العامى الذى أومأنا إليه. فقد نقل السيوطى فى بغية الوعاة في ترجمة الحافظ أبي محمد بن حوط الله المتوفى بغرناطة سنة ٦١٢ في تفسير هذا اللقب حوط) الله قال ابن عبد الملك : كأنه مصدر حاط يحوط مضافاً إلى الله تعالى ... وذكر شيخنا أبو الحكم أن أصله حوطلة، مصغر حوت مؤنث على لغة شرق الأندلس ؛ فإنهم يفتحون أول الكلمة من نحو الحوت والسعود وينطقون بالتاء طاء - فيقولون في حُوت: حوط - ويلحقون آخر المصغر لاماً مشدّدة مفتوحة فى المؤنث مضمومة في المذكر، وهاءً ساكنة؛ فيقولون في تصغير حوت حوطلة، وحوطله . فمن الذي يسمع (حوطلُّه) في هذه الأيام، ويفهم أن المراد بها تصغير حوت وقس على هذه الطرفة الغريبة ما لا سبيل إلى العثور عليه. ۲۲۱
الجزء 01 — ص ٢٢١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.