معنى اختلاف اللغات هل هي الأحرف ؟
رأينا محصل ما يروى من كلام العلماء في معنى اختلاف اللغات يرجع في كل وجوهه إلى ثلاثة معان :
من
اللغات
(1) ما يكون من تباين اللهجات وتنوع المنطق ؛ وهذا رأس الأنواع، لأنه يشمل اختلافهم فى إبدال الحروف وحركات البناء والإعراب واختلاف بناء الكلمة فى اللغتين والتقديم والتأخير والحذف والزيادة ونحوها مما يرجع في جملته إلى صيغة الكلمة أو كيفية النطق بها والعرب أنفسهم يعدون مثل ذلك الأصلية التي تمثل نوعاً من أنواع الاختلاف الطبيعي فيهم وقد رووا أن رجلاً قال لعمر بن الخطاب ما ترى برجل قلحي بطبي؟ نعجب عمر ومن حضر، وقال: ما عليك او تلت ضحى بظبي؟ فقال الرجل : يا أمير المؤمنين، إنها لغة فكان عجبهم من هذه أشد .
(۲) ما يكون من اختلاف الدلالة للفظ الواحد باختلاف اللغات التي تنطق به ومن هذا النوع المترادف والاضداد وغيرهما ما سيأتى فى محله، ورووا أن أبا هريرة لما قدم من درس عام خيبر لقى النبي صلى الله عليه وسلم وقد وقعت من يده السكين. فقال له : ناولني السكين فالتفت أبو هريرة يمنة ويسرة ولم يفهم ما المراد بهذا اللفظ، نكرر له القول ثانية وثالثة وهو بفعل كذلك، ثم قال: المدية تريد؟ وأشار إليها ، فقيل له : نعم ! فقال : أو تسمى عندكم سكيناً؟ ثم قال : والله لم أكن سمعتها إلا يومئذ، ودوس بطن من الأزد.
(۳) ما يكون قد انفرد به عربی مع إطباق العرب على النطق بخلافه؛ وهذا أقل الأنواع. وإنما يعد من اختلاف اللغات الجواز أن يكون ذلك وقع إليه من لغة قديمة طال عهدها وعنا رسمها ؛ وقد رووا عن أبي حاتم أنه سأل أم الهيثم الأعرابية عن نوع من الحب يسمى «اسفيوش: ما اسمه بالعربية؟ فقالت: أرنى منه حبات فأراها فأفكرت ساعة ثم قالت هذه البحدق! ولم يسمع ذلك من
غيرها .
الجزء 01 — ص ١١٤