مصادر الشعر الجاهلي وقيمتها التاريخية — الصفحة ٣٠٨

٣٠٨ أنها المفقود ، في عقله وذاكرته واستطاع مع ذلك أن يجعلها رائعة من الروائع ؛ ولكن مع أنه لم يكن يقرأ فإن الكلمات كانت تكتبها بناته ، وكان يستطيع الرجوع إليها كلما أراد . ومع ذلك فإنه من الجائز أن ذاكرة أحسين تمرينها وتدريبها تستطيع أن تستغنى عن المخطوطة ، ومن الجائر كذلك أنه كانت لهومر مثل هذه الذاكرة. وهكذا نجد أن الجدل حول هذا الموضوع - على إغرائه - غير مفض إلى نتيجة . فلم تكن الإلياذة ذات التحام وثيق مثل الكوميديا الإلهية ، ولكن يمكن أن يقال إن سبب ذلك لم يكن لأنها لم تكتب على الورق . وترجيح قد كتبت يقوى حين نقارنها بالملاحم التي لم تكتب ولكنها نظمت في ذاكرة الشاعر ونقلت بالرواية ... غير أن خصائص هذه تختلف عن طبيعة الإلياذة... ثم يمضى باورا في حديثه إلى أن يقول : ولا قيمة للحجة التي يدلى بها ضد تدوين الإلياذة ، وهى : أن النص فى القديم كان ذا قراءات مختلفة . فطرق الحكاية الهومرية تجعل من السهل الخطأ في الاقتباس . ومع ذلك فأى نص قديم عرضة الفساد والإقحام ، إن لم يكن أيضاً عرضة للتزيد والتوسع . وخطة الإلياذة الحاضرة تنفى فكرة التريد والتطويل ... ولكن لا شك أنه كان ثمة إقحام وإضافات ، فالأبيات التى تذكر مدينة أثينا عدها القدماء مقحمة أضافها صولون أو بيز يز تراتوس ليسوغا دعوى الأثينيين فى ميجارا Megara . وثمة رواية فيها أن سيناثيوس Cynaethus الشاعر الجوال تصرف بالنص وأضاف إليه أجزاء من نظمه . ولكن هذه الحقيقة وحدها ، وهى أن هذه الإضافات قد اكتشفت وأشير إليها ، تبين أن النص كان معروفاً ويستطاع الرجوع إليه ؛ ولو لم يكن مكتوباً لكان من المستحيل تقريباً معرفة أية زيادة أو إقحام . وما يسمى انسياب النص وتدفقه حقيقة واقعة لا شك ، ولكنها لا تدل على أن الإلياذة في أيامها الأولى كانت قصيدة تحفظ في الذاكرة وتوجد في صور متعددة من نسخ مختلفة جداً ؛ وإنما تدل على أن روايتها المخطوطة المكتوبة كانت - كما هو الشأن في القصائد المبكرة الأخرى - غير دقيقة وعرضة للتحريف والفساد . ثم يمضى باورا فى حديثه فيقول : وتمتد جذور الصعوبة إلى موقف هومر
ص ٣٠٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.