(۲)
الناس وأكتبهم بالعربية والفارسية ، ثم انتقل إلى بلاد فارس فأصبح كاتباً بالعربية ومترجماً في ديوان كسرى (١). وكذلك كان لقيط بن يعمر الإيادي كاتباً بالعربية ويحسن الفارسية ، فكان من أجل ذلك مترجماً في ديوان كسرى . وكان ورقة بن نوفل يكتب الكتاب العبرانى فيكتب بالعبرانية من الإنجيل ما شاء أن يكتب (٢) . وكان عبد الله بن عمرو بن العاص كثير العناية بكتب أهل الكتاب (۳) ، وكان يقرأ بالسريانية (4) . وزيد بن ثابت تعلم على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم الكتابة العبرانية (٥) والسريانية (٦) والفارسية والرومية والقبطية والحبشية ، تعلم ذلك بالمدينة من أهل هذه الألسن (۷). ويبدو أن كتب أهل الكتاب ، سواء أكانت مترجمة إلى العربية أم مكتوبة بغيرها من اللغات ، كانت تلقى من العناية لدى بعض العرب ما يحملهم على مدارسها ؛ ومن أوضح الأمثلة على ذلك ما ذكره خالد بن عرفطة قال (۸) : كنت جالساً عند عمر ، إذ أتي برجل من عبد القيس ، سكنه بالسوس ، فقال له عمر : أنت فلان بن فلان العبدي ؟ قال : نعم . قال : وأنت النازل بالسوس ؟ قال : نعم . فضربه بقناة معه . فقال الرجل : ما لى يا أمير المؤمنين ؟ فقال له عمر : اجلس . فجلس ،
فقرأ عليه ( بسم ) الله الرحمن الرحيم، الر ، تلك آيات الكتاب المبين، إنا أنزلناه قرآنا عربياً لعلكم تعقلون ، نحن نقص عليك أحسن القصص» إلى « لمن الغافلين». فقرأها عليه ثلاثاً ، وضربه ثلاثاً . فقال له الرجل: ما لي يا أمير المؤمنين ؟ فقال : أنت الذي نسخت كتاب دانيال ؟ قال : مونى بأمرك أتبعه . قال : انطلق
(1) الأغاني ۲ : ۱۰۱ - ۱۰۲
(۲) الأغاني ۳ : ۱۲۰
.
(۳) ابن حجر ، فتح البارى ۱ : ١٨٤ ؛ وأبو نعيم ، حلية الأولياء ١ : ٢٨٥
( ٤ ) ابن سعد : الطبقات ٤/ ۲ : ۱۱ ؛ وابن قتيبة ، المعارف : ١٢٥
(٥) البلاذری ، فتوح البلدان : ٤٧٩ .
(٦) السجستاني ، كتاب المصاحف : ٣ .
(۷) المسعودى ، التنبيه والإشراف : ٢٤٦
(۸) الخطيب البغدادي ، تقييد العلم : ٥١
•
·
•
ص ٧١