تفسير بلاغي تطبيقي
اعتراض
٤٣
فإن قيل : كانت رسالته بلغة قومه لقطع حجة العرب، فالحجة باقية لغيرهم من الأمم لاختلاف لغاتهم، كما لو أرسل بلسان غير العرب وأنزل القرآن الكريم بغير لغتهم لكانت لهم الحجة، كما قال تعالى: ﴿وَلَوْ جَعَلْنَهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ ايَنُهُ : [فصلت: ٤٤].
دور الترجمة:
والإجابة على هذا الاعتراض من وجوه منها
بجميع
اللغات،
أولاً : أن القرآن الكريم لا يخلو إما أن ينزل بلغة واحدة أو ولا حاجة لنزوله بجميع اللغات أي الألسنة؛ لأن ترجمة معانيه لأهل بقية الأجناس واللغات تغني عن نزوله بجميع الألسن، وتكفي مؤونة التطويل وما دام نزول القرآن بلسان واحد يكفي عن نزوله بجميع الألسن فإن أولى الألسنة بنزول القرآن الكريم به لسان العرب قومه ؛ لأنهم ألصق به، وأقرب إليه ؛ ولأنهم هم الذين سيحملون دعوته، ويبلغون رسالته إلى كافة البشر بعد أن يتبينوها منه، ويفهموها عنه، ويتدارسوا القرآن الكريم على يديه صلى الله عليه وسلم لم يسيحوا في شتى بقاع الأرض يحملون مشاعل النور والهداية، وهذا ما حدث بتوفيق الله تعالى بالفعل، وقد تنوقل عنهم تفسير القرآن وبيان أحكامه، وانتشرت التراجم التي قامت ببيانه وتفسيره وتفهيمه كما ينطق الواقع، وتشهد الحال من نيابة تراجم معانيه في أمة أعجمية عن نزول القرآن بألسنتها جميعاً (١). ولندلل على ذلك أيضاً بأن الرسول مركز في دعوته على قومه أولاً حتى تخلص الجزيرة
(1) ينظر: الكشاف ٢ / ٢٩٣.
ص ٤٣