البخلاء (ت_ الحاجري) — الصفحة ٥٢٢

تصدير في ختام القرن التاسع عشر (سنة ١٩٠٠ ) أصدرت دار برل C. J. Brill بليدن كتاب البخلاء لأنى عثمان عمرو بن بحر الجاحظ . وقد عنى بنشره وتحقيق نصه العلامة المستشرق فان فلوتن C, Van Vloten وأهداه إلى شيخ المستشرقين فى عصره العلامة الكبير نولدكه Th. Nöldeke وقد أسدى فان فلوتن - بنشره هذا الأثر الجليل - إلى الأدب العربى منة لا تكاد تقدر ، وأضاف إلى ما كان طوق به المستشرقون أعناقنا نحن أبناء اللغة العربيةيدا جديدة، لا يسعنا إلا أن نذكرها وننحنى أمامها تقديراً وشكراً مهما داخل هذه النشرة من أسباب النقص ومظاهره. فأكبر الظن أنه لولا عناية ذلك المستشرق بكتاب البخلاء لظل حيناً من الدهر حبيساً حيث كانت مخطوطته مودعة ، وظل الجاحظ مختفياً عن قراء العربية بأمثل آثاره الفنية ، وأجدرها بتمثيل قيمته الأدبية ، وحرمت نهضتنا الأدبية في ذلك الوقت هذه الصورة الرائعة من صور الأدب القديم الخالد . نشر فان فلوتن هذا الأثر عن المخطوطة الوحيدة التى وفق إليها ، كما سنذكر بعد ، فأثار نشره له كثيراً من آيات التقدير والإعجاب في دوائر المستشرقين ، وقد رأوا فيه لوزا جديداً من ألوان الأدب العربي ، واتجاهاً فريداً بين اتجاهاته . ولم تكد تمضى على ظهوره بضعة أشهر حتى كتب العلامة الكبير نولدكه فصلا عنه فى Literalisches Sentralblatt ( سنة ١٩٠٠ ص ۱۹۸۸ ) يعرف به ويشيد بقيمته . وقد تمنى فى هذا الفصل لو أن أحد المستشرقين انتدب له يوماً ما، فترجمه إلى إحدى اللغات الأوربية وقد بقيت هذه الأمنية الكريمة دون تحقيق حتى اليوم (۱) ، وإن كانت قد أخذت مكانها في خلد بعض العلماء من العرب والمستعربين . وقد خطا بها بعضهم خطوة تمهيدية ، (۱) كان هذا عند إخراج هذه النشرة في طبعتها الأولى (سنة ١٩٤٨) ولم تكد تمضى على ذلك ثلاث سنوات حتى ظهرت باللغة الفرنسية ترجمة هذا الكتاب ( سنة ١٩٥١ ) وقد قام بهذه الترجمة الأستاذ شارل بلا Gh. Peliat ، ونشرت في مجموعة الأونسكو : . Collection Unesco d'oeuvres Representatives
المقدمة — ص ٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.