صور وخواطر — الصفحة ٣٧٦

فإذا عوتب القائل قال : وهل شتمته ؟ هل قلت له شيئاً؟ إنما قلت صباح الخير. وقد يكون للكلمة أحياناً عكس معناها الذي يدل عليه لفظها، يُفهم ذلك من قرائن القول وظروف الكلام. فإذا خرجت من العمل أنت وزميلك، فاصطحبتما في الطريق حتى بلغت دارك، تقول له : تفضل معنا. فيقول لك : في أمان الله. لأن "تفضَّلْ معنا" هنا معناها "فارِقْنا واذهب عنا ، بدليل أنه لو أخذها على حقيقتها وتفضل معك لضقت به وعجبت منه. وقد يطيل الزائر السهرة ثم يتهيأ للقيام فتقول له: "بكير (بَدْري)، كمان شوي، ومعنى ذلك : لقد أطلت فاذهب". وإذا مللت من حديث محدثك تقول : "لا يُمَلّ"، وهو في الحقيقة قد مل ! وتقول : "غير مقطوع حديثك"، وقد قطعته وفصلت رأسه عن جسده أو بترت ذَنَبه عن جسمه!(۱) وقد يفقد الكلام كل معنى ويصير جُمَلاً فارغة، كقولك لمن تلقاه : كيف حالك؟ وأنت لا يهمك حقيقةً أن تعرف حاله ولا ماله. ويقول لك: "مشتاقون"، وما هو بالمشتاق إليك ولا المفكر فيك. وتقول: طمني عن الصحة كأن صحته تشغل فكرك وتطرد النوم عن عينيك، ولا تطمئن حتى تثق بكمالها وتمامها ! كنت مرة خارجاً من المستشفى بعد عملية جراحية لا أزال ، (۱) وكل ذلك من التعبيرات الشامية الدارجة وهي من باب «النفاق الاجتماعي الذي لا غنى عنه لبقاء المودة بين الناس! (مجاهد). (( أقاسي آلامها، فلقيني صديق لي فقال : كيف الصحة؟ فظننته يسأل عنها حقيقة، ورحت أشرح له ما بي وأصوّر ما أجد، وتكلمت خمس دقائق، فلما انتهيت سكَتُ ونظرت إليه أسمع منه، فقال: كيف الصحة؟ إن شاء الله بخير؟ وإذا به لم يسمع من شرحي وبياني شيئاً ! ودليل آخر ؛ هو أسلوب التحية في الشام وفي مصر وغيرهما من البلدان، يقول لك من تلقاه : كيف أصبحت؟ كيف الأولاد؟ فتجيبه بما تيسر، فيعود فيقول : وكيف أصبحت؟ وكيف الأولاد؟ يعيدها كما تعاد إزيك» في مصر وايش لونك في الشام والعراق، سبع عشرة مرة على الأقل، فلا تدري بماذا تجيب ! ومن الكلام الذي لا يُدرى المراد منه سؤال إخواننا الصحفيين كلَّ مَن يلقونه - في كل مناسبة وفي غير مناسبة- عن شعوره عند رؤيته هذا المشهد وانطباعه (وما أدري ما معنى انطباعه» لذلك الحادث؟ ولو حققت عن مراد السائل من سؤاله وجدت أن السائل لا يعرف حقيقة ما يريده، فضلاً عن أن يعرفه المسؤول. ولهجة الكلام وملامح الوجه تقلب المعنى قلباً. تصوروا رجلاً يدخل المأتم الحزين وهو باسم الثغر منطلق الوجه، ويقول بلهجة مرحة : عظم الله أجركم، والله تألمنا لمصابكم". أو يدخل الفرح وهو دامع العين ويقول بلهجة باكية: "لكم تهانينا، إننا فرحون لفرحكم"! ۳۷۷ ٣٧٦
ص ٣٧٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.