مُقَدِّمة حول الأمثال
V
ج - (أمثال الأصمعي: وهو أيضًا برواية القالي عن ابن دريد، عن أبي حاتم السجستاني، عن الأصمعي. د - (أمثال أبي عبيدة معمر بن المثنى وفي سنده أبو عبد الله اليزيدي، عن أبي العباس ابن دينار عن سعدان بن المبارك، عن أبي عبيدة. وقد دلنا ابن خير أن هذا الكتاب كان يُسمَّى (المجلة في الأمثال).
هـ - كتاب الأمثال لأبي عبيد القاسم بن سلام).
هَذَا هُو مَا عَدَّهُ ابن خير ولكن إشارات البكري في (فَضل المَقَال) تَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ اطَّلع على كتب أُخْرَى في الأمثال مِمَّا ألف قبل (كتاب ابن سلام) وبعده، إلا أنه ليس من السهل أن نقطع بأن البكري ينقل عن تلك الكتب، حين نجده يشير مثلا إلى ابن السكيت والمفضل بن سلمة، وغيرهما.
المثل: مفهومه، وسماته، وأنواعه
مفهوم المثل:
أفاض العلماء في الحديث عن المثل، ومن ثَمَّ فلسنا بحاجة أن نردّد ما قيل، إنما حسبنا أن نشير إلى المفهوم والسمات والأنواع بإيجاز واخْتِصَارٍ، وَقَدْ تَيَسَّرَ لَنَا لمفهوم المَثَل في العربية والفرنسية؛ ولعل ذلك أمر جيد، نُؤكِّدُ من خلاله مفهوم المثل ثابت لا يختلف من لُغَةِ لأُخْرَى، ولا مِنْ أَدَبِ لآخر.
أَنْ نَعْرِض
ان
- في الفرنسية: تُشير المعاجم إلى أنَّ المثل proverbe هو جملة خيالية ذائعة الاستخدام، تَدلُّ على صدق التجربة أو النصيحة أو الحكمة يرجع إليها المتكلم. وقديما عرفوا المثل بأنه حكمة شعبية قصيرة تتداول على الألسنة، أو هو جُمْلَة غالبا ما تكون قصيرة، تُعَبِّرُ عن حدث ذي مدلولٍ خَاصٍ، لكن يبقى على المستمع تخمينه. والمؤرخون للمثل يرجعون كلمة proverbe إلى نهاية القرن الثاني عشر، وهي مستعارة من اللغة اللاتينية proverbium وَكَانَ مَعْنَاهَا لُغْزًا أو مُقارنة. ويذكر المهتمون بالأدب أنَّ المَثَل جُمْلَة لَهَا مُحْتَوَى تُعَبّرُ عَنْ حقيقةٍ عَامَّة، ثُمَّ سَاقُوا بَيْتًا شعريا للشَّاعِر فُولتير Voltaire:
Qui sera bien son pays n'a pas besoin d'aieux
ومَعْنَاهُ: (من يخدم بلده ليس بحاجة إلى أجداد)، وعَدُّوهُ مَثَلًا.
ص ٧