مقدمة الناشر
يعتبر الأمير شكيب أرسلان، من الأعلام الذين أتقنوا اللغة العربية غاية الإتقان، ودرسوها على مشاهير علمائها، كالشيخ عبد الله البستاني والشيخ أحمد عباس الأزهري. فالإخلاص للأمة العربية يقتضي عند الأمير شكيب الإخلاص للغتها وعلومها وآدابها وسائر ثمراتها العقلية.
غير
أنَّ عمله الدائب في سبيل أمته وقضاياها الوطنية والسياسية الكبرى، وغيرته على لسانها، لم يمنعه من الانفتاح على الغرب، وتأكيده أنَّ العربية لا تجد حرجاً بالدخيل عليها من لغات أخرى؛ لأنَّ ذلك من أسباب مرونتها وحياتها. وقد سبق ودخلت في لغتنا علوم الأمم المتمدنة وآدابها منذ عهد بعيد. فنقل العرب عن الهند والفرس واليونان كثيرا من علومهم وثقافتهم، كما نقل الغرب عن العرب ما لم يبلغوا إليه من شؤون الحياة وأركان العمران، وذلك بواسطة التعريب والاطلاع على اللغات الأجنبية. يستند انفتاح الأمير شكيب أرسلان في هذا الكتاب إلى واقعيّته وموضوعيته وإيمانه بأنَّ العالم لا يتقدّم إلا باحتكاك الثقافات وتلاقي الحضارات بين الشرق والغرب.
فاختار أمير البيان أن ينقل في هذا الكتاب، أشهر ما جاء في الصحف، وعلى ألسنة مشاهير العصر، في «أناتول فرانس" بعد مماته، لأنه يعتبر هذا الأخير آية فرنسا الحديثة في فن الإنشاء"، ومثالاً لا يزال إلى اليوم، نموذجًا للتهكم والذوق الأدبي، وذلك في نظر الشطر الأكبر تمن يكتبون في العالم الجديد.
وقد كان لفرنسا عبر أناتول فرانس وأقياسه من الأدباء الفرنسيين، الفضل الأكبر على جميع الحركات الأدبية التي قامت في أوروبا وسائر بقاع الأرض؛ ففي النصف الأول من القرن السابع عشر، كانت باريس المركز الوحيد للمعارف الإسبانية ، ولولا «كورناي» و «موليير" لما فتحت أبواب الشهرة للدراما والكوميديا الإسبانية، وفي القرن الثامن عشر اكتشف "فولتير للمرة الأولى سحر سحر الأدب الإنكليزي، ونشره في أوروبا.
((
وفي منتصف القرن الثامن عشر، شرع الأدباء الفرنسيون يهتمون بالأدب الألماني، وكان الأوروبيون لا يقرأون من نتاج الفكر الألماني قبل ذلك العهد، إلا ما له علاقة باللاهوت والشرع والفلسفة، حتّى إِنَّ «غوته» نفسه لم يكن معروفًا في أوروبا قبل سنة ١٧٥٠، وقُل مثل ذلك في الأدب النمساوي والبولوني واليوغوسلافي والأسوجي وسواها. كما كان لأدباء فرنسا الفضل
٥
ص ٥