العادة دائما
خلقه وعذر فعلتنا هذه، بما نحن معروفون به من الطيش وبأنَّ فرانسة بلاد لا نظام فيها ولا قيد، يتبختر الفوضويون فيها يمينا وشمالاً كما يشتهون. وانتهت القضية كما بحلان صغير ) . على أنني التزمت أخذ الجريدة بيدي طائعا منقادًا إلى سلة الخيوط الحديدية
إلى سنة ١٨٠٥
"
هي
= علماء ألمانية: وقرأ التوراة وشعر شكسبير وفنّ الأدب الألماني في القرون الوسطى. واتصل سنة ١٧٧٥ بخدمة الغراندوق كارلوس الناشئة من قاص ودان. وقيل إنَّ قصصًا نمقه بلغ من تأثيره في شبّان عصره ال أغسطس، أمير فايمار، ووزر له وهناك تدفّق بحر قريحته، فأخرج أبدع ما كتبه ألماني من نظم ونثر ، فدوّى ذكره في كل البلاد وتناقلت كتبه ره أنَّ منهم من انتحر بسبيه. وسنة ١٧٨٦ سافر إلى إيطالية، فصنف وهو في فلورنسة كتبا عديدة ثمَّ صنّف في رومة. ولم يقتصر على القصص والروايات والفنون الأدبية، بل ساقه الشغف بجمال الطبيعة إلى النظر في التاريخ الطبيعي والتشريح. ولمّا ثارت الثورة الفرنسوية رأى فيها غوته بادئ ذي بدء انفجار نفوس غضبية، إلا أنه لم يلبث أن فهم أهميتها وما حدث بها من الانقلاب في أوربة. وكان يكره شيلر، الشاعر الألماني الكبير، الذي كان له في العبقرية ثاني اثنين. ويقول إنَّ شيلر غمر ألمانية بسيل من التناقضات الاجتماعية. إلا أنهما تلاقيا ذات يوم في فايمار وتجادلا في بحث فلسفي على تحوّل النبات. فكان هذا الاجتماع وسيلة للتعارف والتوارد وصارا يدا واحدة وتباريا في إخراج البدائع كلّ من جهته. وقد كتبا بعض التأليف معا وما زالا كالشخص الواحد ۱۸ إذ مات شيلر فحزن عليه غوته حزنًا لا يوصف. وكان يقول إنَّه فَقَدَ بموته نصف نفسه. وكان مع اشتغاله الدائم بالنظم والنثر وزيراً للأمير في فايمار لا يألو جهدا في خدمة وطنه في تلك الأيام العصيبة وفي حروب نابوليون. وقد تعارف غوته معه وقال له نابوليون عندما فارقه: " أنت رجل ناهيك من رجل يا مسيو غوته ثم اشتغل بالعلم الطبيعي ونشر كتاباً في الألوان مخالفًا به رأي نيوطن في النور. وكان يراقب مجرى الحركة الفكرية في عصره ويجتهد في ترقية الأدب الألماني ببث روح النقد والتحقيق ونشر محاسن آداب الأمم الأخرى فيما بين الألمان. وبعد أن كتب ما لا يكاد يُحصى من الكتب والرسائل التي ملأ بها الآفاق مات في فايمار وقد بلغ مجده النهاية. وكان ذلك في أوائل أيام الربيع فقيل إنه في ساعاته الأخيرة رأى السجوف مسدولة على النوافذ فأمر بإماطتها وهتف. "النور. النور. زيادة من النور أيضا" وهذه كانت أخريات كلمات ذلك الرجل الذي قضى حياته يجد في زيادة الاطلاع واستيراء أنوار الحقائق وفي استقصاء أحوال البشر والتأليف بينهم وبين طبائع الوجود وندر أن يكون قلب أحد شغف بحب الجمال والحق ما شغفه قلب غوته. ووقع انطفاء هذا النور في .. وسألحق . هذه الخلاصة من ترجمة غوته بهذه النكتة. وهي أنني سنة ۱۹۱۷ كنت في ألمانية، فدعتني الحكومة الألمانية إلى زيارة عواصمها ومدائنها الشهيرة مثل هامبورغ ولايبسغ ومونيخ وفرانكفورت وكولونية... إلخ، وبعثت نظارة الخارجية من برلين بأوامر إلى تلك المدن لإجراء ما يجب من الاحتفاء الذي لسنا الآن بصدده وإنَّما أذكر من جملة ما كانوا يتوخونه من أسباب الحفاوة بالزائر، الطواف بدور التحف العديدة والقصور الفاخرة والمنازل التي كانت لأعاظم الرجال، كبيت غوته في فرانكفورت ولمّا أدخلونا إلى هذا البيت دفعوا إلي الدفتر المعتاد أن يقيد فيه الزائر اسمه أو أن يكتب فيه خاطراً يعن له، فبدلاً من الاكتفاء بوضع اسمي وتاريخ زيارتي راعيت صفة صاحب هذا البيت فاخترت أن أنظم هذا التذكار شعراً. وكان شيطان الشاعر الأكبر أحس بما كان يخالج قلبي فأمدني بنتف من عبقريته، فكتبت الأبيات الآتية بدون أدنى تأمل، كأنما كنت أوقع بإمضائي، إلا أنَّ البيت الأخير ليس لي فأردفت الأبيات به من باب التضمين وهي
عام ١٨٣٢ . و
مذ قيل هذا بيت غوته زرته هو سيد الشعراء عند قبيله
هذه:
إذ كان للشعراء كعبة قاصد
منه بجيد الدهـر عـقـد فـرائـد
طاطات رأس قريحتي في بابه ولكم رأت عتباته من ساجد إن لم يكن من أمتي وعشيرتي فالناس في الآداب أمة واحد أو فاتنا نسب يؤلّف بيننا أدب أقـمنـــاه مــــام الـوالـد
وبعد مجيئي إلى برلين بأيام أخذ بعض الأصحاب يطلعني على جرائد برلينية كالفوسيشي تساتيونغ وجرائد من فرانكفورت ومن هامبورغ وغيرها فيها وصف زيارتي لبيت غوته ونظمي هذه الأبيات ارتجالاً وترجمة الأبيات بالحرف.
وظهر أن بلدية فرانكفورت هي التي انتدبت العلامة المستشرق الأستاذ هوروفيتز، مدرس العربية في جامعة فرانكفورت لترجمة الأبيات إلى الألمانية، وهو من الأدباء الراسخين في العربية، سبق له تدريس هذه اللغة في عاليكر بالهند، كما أنه سبقت له ترجمة كثير من الشعر العربي، من جملته ديوان الكميت. فنشر الأستاذ هو روفيتز على هذه الزيارة وهذه المقطوعة مقالة ذهب فيها مذهب الغلو وجعل عنوانها "من شاعر
الشرق إلى شاعر الغرب وأين الثريا من الثرى، وأين اللآلئ من الحصى.
٢٠٥
.Pourboire (1)
ص ٢٠٥