أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ١٧٠

(( .(۲) (( استطف لنا الوقت أن نرى ملوكنا كرؤساء جمهورية وأن نعلم أنهم رجال مثلنا. ولكن لم يكن الظن كذلك في القرون الوسطى ولا في القرن السابع عشر نفسه. فالملك في ذلك العصر كان يمثل الله في الأرض ومن الله رأسا كان يتناول تاج ملكه. وكان منزّها عن بعض المقابح. ولما ألف الاب دو شوازي (۱) تاريخ كارلوس السادس سأله دوق بورغونيه : كيف تصنع لتقول إِنَّه كان مختل الشعور » وكان الأب فولتيري المشرب فأجابه: «أقول إنَّه كان مختل الشعور. إذ لا يتميّز الإنسان بعد موته إلاّ الفضيلة». وقد دُهش لهذا الجواب جميع معاصريه ودهش هو نفسه من الجرأة التي أبداها فليست جان دارك هي التي أنقذت فرانسة. أقول لك هذا الآن ونحن نتكلّم فردين: إنَّ الذي أنقذ فرانسة هو مار لويس. فلو قلت هذا لصفّروا لي. ويصفّر لي الخربان المتدينون والأحرار وما أشدّ تعصب الأحرار إذا تعصبوا. ومع هذا فهذه هي الحقيقة لم تكن نجاة فرانسة سنة ١٤٣٠ على يد جان دارك، بل بأعجوبة الملك مار لويس. فقد كان الشعب يحفظ ذكرى هذا الملك الحليم الكريم الذي كان يجلس للقضايا تحت سنديانة فنسان. وكان قد صار ملكًا في السماء أيضًا حيث الإنكليز ليس لهم ملك. ولا ينكر أنه كان لهم القديس جاورجيوس ولكن كان لنا مار ميخائيل. وكانت لنا السيدة مريم العذراء التي لها الكلمة التي لا ترد لدى ابنها الحبيب. وكانت السيدة لا تفتأ تنسل من السماء لتتنزه في براري فرانسة فكانت تفرح بها الأودية والعيون. أفكان يُعقل أنها ترضى بهلاك المملكة التي لها فيها كل هذه المعابد؟ ثمَّ إنَّه يأتي بعدها في الدفاع عن الفرنسيس في البلاط الإلهي مار لويس الرحيم الذي مات في الحرب الصليبية. فكان إكليله يلمع حتّى فوق الجباه المنخفضة . من أخلافه. وكانت العامة تظنّ أنَّ المعيشة بفرانسة أخف مؤونة وأنَّ العدل أقوم قسطاسًا فيها تما هو في غيرها. وليلة دخول جان دارك ظافرة إلى أورليان قال لها أحد رجال الدين كلمة تترجم ذاك الشعور العام: ماذا تقولين يا عزيزتي أفيجب علينا أن نصير إنكليزا؟». >> مديح الملكية هذه الجملة تطلعنا على أعماق قلوب آبائنا فلم يكونوا يريدون أن يكونوا إنكليزا. انتبه لهذا جيدًا! ولم يكونوا يعرفون أين هي إنكلترة ولا ما إنكلترة؟ وكانوا يقولون إنَّ الإنكليز له (۱) الاب دو شوازي L'abbe de Choisy)، كاتب إفرنسي، له رسائل ومذكرات، (١٦٤٤ - ١٧٢٤). (٢) يشير إلى البرنس لويس، حفيد لويس الرابع عشر ، والد لويس الخامس عشر. تلميذ فنيلون الذي من أجله ألف كتاب "تليماك".
ص ١٧٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.