أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ١٦٢

من فواتح كلامي صادقة مصيبة لكنهم كانوا من أول جملة يستغربون ضحكا فيفل ذلك من عزيمتي، وكنت في ذات صدري أعرف أنني غير مخطئ لكنني كنت ألوذ بالسكوت أنفة وحياة. وبالجملة، فكنت معدودًا من الأولاد الذين لم يفتح الله عليهم. (1) وقبل وصولي إلى الشهادة البكالورية ) جاء هؤلاء السادة وأقنعوا أبي بأنه إن لم يضعني في المدرسة داخليا أخفقت في الإمتحان فعارضت أمي في هذا معارضة شديدة وبواسطتها لحسن الطالع لم أذق من نعيم الحياة المدرسية الداخلية إلا النصف فكنت أُطعم الظهر في المدرسة ولك (٤) أن تقول لم أكن أطعم شيئًا تقريباً. وعندما كنت أشمّ شمأزيزة " بيت السفرة التي كانت تشبه رائحة المراح (۳) كانت تلقس () نفسى عن الأكل. ثمَّ إنَّ الطعام كان من الجشوبة بحيث لا يطاق. هكذا كنت أراه فأعافه. فطعامنا في البيت كان بسيطا لكنَّه كان شهيًّا خالصًا، نأكل البيض ولكنَّه البيض الجديد بعد المعاينة والذي لا تحسّ منه رائحة القش واللحم، ولكنه اللحم الغريض الذي لا تشم منه ذفرة الشمع والسمن ولكن أخلصه والبقول والفواكه ولكن أطراها. وكنا نشرب الخمر ولكن أعتقه. وكل هذا على خوان بسيط في جفان ظراف لطاف. فكانت أمي في دهقنة ) الطعام تجمع الإعجاز إلى البساطة. وكذلك ابنها في الإنشاء. - أيها المداهن! دعنا نتكلم في التباين الذي نحن بصدده وهو أنَّ ذلك الغلام الوحيد المنعم المسرهد المسرهف () الذي كأنه آنسة حييّة صار أمام مائدة من رخام أسود حفر عليها القدماء أسماءهم تخطر ببالك بلاط المقبرة ثمَّ هناك تلك القصاع من الخزف الغليظ وهاتيك الأغطية التي لم تكن تعرف النظافة وتلك الأقداح المعدنية المقعنسسة التي كان يرسب من خمرها المقتول بالماء شيء أشبه بالطباشير ذو لون بنفسجي وأضف إلى ابتذال الصحون جفاء الخدم الذين كانوا يغمسون أصابعهم الفظيعة في المرق والصبغ. وكان في أثناء الطعام يجلس أحد الطلبة على كرسي في وسط القاعة ويلثلث ) في بعض (۱) الشهادة المسماة بالبكالورية هي المرحلة الأولى لطلاب الجامعات ومتى حازها الطالب انفتحت أمامه أبواب المدارس العليا التي يبغى فيها الإخصاء. (۲) الشمأزيزة: الرائحة التي يشمئز منها الإنسان. (۳) بالضم مأوى البهائم وهو من العامي الفصيح والعامة تفتح الميم. (٤) لقست نفسه عن الشيء: خبثت. (٥) دهقن الطعام: ألانه، عن الأصمعي. (٦) سرهد الصبي وسرهفه: بمعنى أحسن غذاءه. (۷) لثلث الكلام لم يبينه أو تردّد فيه، وفي الأصل الإفرنسي ânonner. ١٦٢
ص ١٦٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.