أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ١٥٧

>> ويصطك بعضه ببعض. فأنا صديق وفي له وإنما أهتف: لا، ليس هذا بروسون. ليس هذا بروسون. خذوا عنى هذا القرد الذي بلا ذنب الأول والثاني والثالث >> (( يأخذون علي سعة علم الرجال الذين تدور عليهم مقاماتي. ويقولون لي: " في أي عصر عاشوا، ومن أي طبقة كانوا يتكلمون بلغة واحدة هي لغة رنان أو لغة فولتير ) أو لغتك أنت" ويضربون المثل بتاييس" و "كرنكبيل" فأجيب: هذه هي الشنشنة الأصولية التعليمية فرجال «كورنايل" كانوا كورنايليين ورجال راسين كانوا راسينيين. فـ فادر » ) تتكلم مثل ومثل " يوحنا الصغير ) () . وتأمل في بقالة "جيلبلاس () يواس ) (۳) ومثل برين داندین (٤) () )) (( (1) (( فإنهم بينما هم يمسحون بغالهم يستشهدون بـ «تاسیت) (). فانتقاد هؤلاء يتخطاني إلى أعاظم كتاب الفرنسيس. ثم يعيبون علي ضعف مخيلتي. فأقول إنَّ المخيلة الشديدة هي أُمّ التخبطات وهي رعناء البيت. وددت لو أُذن لي في تصنيف أقاصيص أبطالها من المجردات الصرفة كما في الأمثال المعتادة عند الحقوقيين فيقال بريموس سكندوس ترتیا، کوارتا (۸) (۱) فولتير (Voltaire) أشهر من أن يُعرف معدود من رجال العالم لا من رجال فرانسة وحدها، كان محيطا شاملاً برع في العلوم كلها وخرج في جميعها رأسًا، وغلبت عليه الفلسفة والشعر والإنشاء وهو النمط السهل المتمنّع الذي لا يجاريه فيه مجار جلاء ورقة وصفاء ووجازة وجمع الكمية إلى الكيفية فقلما كتب عالم من علماء الدهر بمقدار ما كتبه فولتير في متعدّد المواضيع وكان غرضه الذي تدور عليه تأليفه هو إطلاق حرية الإنسان واحترام الحقوق والعقائد. ولم يكن فولتير منزها عن الخطأ وإنما كان كثير الإصابة باهر الخصل، وهو المؤسس الأعظم بتأليفه للثورة الفرنسوية الكبرى والانقلاب الاجتماعي الذي حصل في أوربة. امتنع (۲) فادر (Phedre في الأساطير امرأة تيزيه (Thesée) وابنة مينوس (Mines) وباسيفايه (Pasipha) تعشقت هیپولیت (Hippolyte) ابن زوجها، وباحت له بهواها إياه. فاستعصم وخيب مراودتها له فانتقمت منه بأن فعلت كما فعلت امرأة العزيز مع يوسف عندما ) من إجابتها إلى ما أرادت وذلك بأنَّ فادر قالت لزوجها، والد هيبوليت إنَّ ابنه أراد بها سوءاً. فغضب تيزيه واستجاش على ولده غضب الإله أبولون الذي ردّاه من عربته فسقط ميتا. إلا أنَّ فادر ثار بها عذاب وجدانها لمكيدتها هذه وما زال يلذعها حتى شنقت نفسها. وقد مثل اثنين من شعراء الأقدمين سينيكا وأوريسيد هذه الأسطورة في المرزح ونظم منها راسين رواية هي أبدع بدائعه. (۳) ملك يهوذا بعد موت آتاليه التي كانت ملكة يهوذا واشتهرت بعسفها وفجورها وقتلت أولاد الملك أوشوزياس كلهم إلا يواس الذي أنقذه الرباني الأعظم يواد ونادى به فيما بعد ملكًا. (4) برین داندین (Perrin Dandin شخص تخيله رابليه (Rabelais) في كتابه على أنه قروي حسن السيرة كان يحكم في الدعاوي فيحسن فصلها كلّها. وقد استعاره راسين أيضًا في روايته "محبي الدعاوي Les Plaideurs وجعله القاضي المغرم بمنصبه الذي يود لو قضى حياته كلها في الجلسة. وقد استقضاه الشاعر لافونتين أيضا في أحد أمثاله. (( وجعله م ، محور رواية (٥) من أشخاص راسين في رواية Les Plaideurs. (1) جیلبلاس (Gil Blas): اسم اخترعه القاص الإفرنسي لوساج (Le Sage) المولود سنة ١٦٦٨ المتوفى سنة ١٧٤٧ في العادات المعشرية. وصار جيلبلاس علمًا لشاب سريع الفهم تقن يعيش من الطوارئ. (۷) مؤرخ لاتيني شهير، عاش بين سنة ٥٥ و ۱۲۰ بعد المسيح معروف بجلال العبارة ومزيّة الإيجاز وله تأليف ممتعة، وقد سبق ذكره. (۸) أي الأول والثاني والثالث Primus, Secundus, Tertia, Quarta ١٥٧
ص ١٥٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.