الصيت وهذا الإكليل تمكنني من أن ألبس في كل مكان وفي كل وقت لبادتي الغبراء وأن أذهب إلى الأوبرة بالخف إذا طاب ذلك لي. فهذه فوائد صغيرة ولكن يوجد ما هو أجلّ منها. فإنَّ الأكادمي أحيانًا فوق القانون، وخذ لك هذا المثال:
التسلية البرية
كنت مرة أتنزه في البرية مع غانية لبة ) أصبتها كجنية في غيضة من غياض بولونية. ولمّا كنت حسير النظر وقليل الحيلة في إخفاء عواطفي وكان يعوزني أهم الفضائل الاجتماعية وهي الرياء، جلست أنا وشريكتي على مقعد نتصابى بكل براءة. وإذا بناطور متعنفص " متترع أقبل
علينا، وقال:
إنني أرعى حركتكما منذ ربع ساعة يا أشبه الغيلان. نبثاني بأسمائكما.
وكانت معي
بطاقة زيارة فدفعتها إليه مع ريال فوضع الريال في جيبه وطفق ينظر في البطاقة. فلما علم أنني من الأكادمي الفرنسوية انقلب من الفظاظة إلى منتهى الدماثة، وقال: أرجو منك قبول العذر يا حضرة عضو الأكادمي فأنت تدري أنَّ أشكالاً وألوانا من الناس تنتاب هذا المكان. وإن كنت قد تعرّضت لشيء فإنَّما هو بسبب هؤلاء الأولاد العفاريت فإنهم ليسوا بعميان إذا أرادوا أن ينظروا ما لا يجوز النظر إليه. ولولا ذلك لم يهمّني الأمر. فأي فائدة من وجود الغاب إن لم يكن للمغازلة والصبابة؟ إنَّما المصيبة في سراويل السيدة فإنَّه أحمر ساطع فيُرى من بعيد كأنه راية منشورة. فلو عوّلت السيدة على سراويل أسود لكان أوفق جدا وكانت العيون لا ترمقها إلا قليلاً. وعلى كل حال التواري واجب، أليس ذلك بصحيح؟ وما كان يلزم أن أجيء ولكنني لو لم أجيء لم أكن حظيت بمعرفة حضرتك يا عضو الأكادمي.
ثم قال أناتول فرانس:
(۳)
فهذه الحرّية وهذه المزايا التي يمنحها المجد والذكر تمتد أحيانًا إلى عثرة الرجل العظيم. فالمسيو م . " المؤرخ كان له ابن أخ حسن الوجه لكنَّه كان في الذوق منحرفًا عن سنة الجمهور. فلأجل خاطر عمه الذي كان من أساطين الجمهورية عينوه مفتشا للأكادمي. فكان ذلك من قبيل العهدة إلى الذئب برعاية الغنم. لأنه لم يمض إلا قليل حتى لحظوا أن توزيع العلامات لم
(۱) لطيفة قريبة من الناس، وفي الأصل peu farouche.
(۲) تعنفص: زها وتكبر، عامي فصيح
(۳) يعني ميشله (Michelo).
١٢٤
ص ١٢٤