أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ١٠٣

(۱) حكايات. وإذا تكلّم عن عصر نقلك إليه كأنك فيه مخالط لرجاله فلان وفلان...إلخ. ويستمر هكذا ما دام الناس راغبين إليه في الحديث أو بالأولى ما دامت العقيلة راغبة إليه فيه. لأنها كانت تلعب به كما يلعب المطرب بالسنطير وكان يكفي أن تذكر بعض أسماء مثل شاتوبريان، أو هوغو أو كورناي أو رودين حتى ينبعق. وكانت هذه الأحاديث المقرونة بالجلال والأبهة هي الإخباريين والرواة الذين كانوا ينقلون عن الأستاذ ما يجود به، لا سيما أنَّ أناتول فرانس كان محيطا بكل الآراء ومليا بالدفاع عنها كلّها بحماسة واحدة فكان كل فريق يجد عنده ما يغلي به قدره. نعيم ولكن من كان يظن أنَّ فرانس انتهى هناك فلا يعرف عنه شيئًا، إذ إنَّ لفرانس محاضرات أخرى غير رسمية يكثر فيها الأخذ والردّ الصرير والزحير والناقض والمنقوض ملأى بعبارات كهذه أليس كذلك؟ ومع هذا... ومن الممكن أن... واحذر أن تظن... وبعد هذا كله فلا نبالغنَّ في شيء... هذا صحيح بدون شك ولكن نقيضه صحيح أيضا". فهذا النوع الثاني من المحاضرة فيه كثير من النجاوى المعقولة. وإذا كان ليس نظير الأول في الجلال فإنّه يمتاز عنه بالتنوع والتفنّن. فلا يعلم أحد إلى أين يفضي به الحديث ولا هو نفسه يعلم. وهو لا يفيض بذات صدره إلى الخلي، بل يعنيه مخاطب يصغى إليه فيكفيه ولو لم يكن إلا واحدا. وأما مبدأ هذا النوع الثاني من أحاديثه فسهل جدا. فقد يكون تافها جدا، إما ملاحظة بسيطة على زائر أو على عابرة سبيل أو فقرة وردت في كتاب أو في جريدة أو اسم رجل معروف أو امرأة تتحدث عنها الناس أو متاع اشتراه أو يريد أن يشتريه. وكلّ هذه الأسماء لا تكون إلا علة لانفجار الميزاب. وفي الغالب تجد فاتحة الخطاب في غاية الثقل وإنَّ الإنسان ليحار عندما يرى الرجل الذي اشتهر بكونه أفطن أهل عصره وأحدهم ذهنًا واقفًا يبحث في سفاسف وهنات مما يرد في تقاويم المنهاج (") فكأنها عنده أشبه بحصوات ديموستان (۳)، لم تكن إلا وسيلة لفتح الموضوع وللهينمة اللازمة في أوله. ويمكن أن يقال إنَّ أصفى كتابنا بيانًا كانت بداياته في الأكثر عكرة. ثم لا يلبث أن يروق السيل ويتكشّف عن شذور الذهب. وما شئت بعدها من شواهد (۲) (۱) الثلاثة ورد ذكرهم في غير هذا الموضع. أما رودين (Rodin) فهو نقاش إفرنسي شهير ، ولد سنة ١٨٤٠ ومات سنة ١٩١٧. (۲) Almanach: ظن بعضهم أنها محرفة عن المناخ بالعربي، لكن العلامة الطيب الذكر الدكتور فانديك قال لي إنها تحريف المنهاج وهو كتاب عربي في التقويم. (۳) أعظم خطيب يوناني خاصم مدة خمس عشرة سنة فيليب المكدوني الذي كان طامحا للاستيلاء على وطنه. يقال إنه كان يذهب إلى شاطئ البحر ويخاطب نفسه تحت عجيج الأمواج ليتمرن على المحاورات في مجالس الأمة، (٣٢٢ - ٣٨٤ ق.م.).
ص ١٠٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.