في أصول الأدب مقالات ومحاضرات في الأدب العربي — الصفحة ٧٩

- ۷۹ - ( ماك نوكتن فى أربعة مجلدات من سنة ١٨٣٠ إلى سنة ١٨٤٢ ، ثم نسخة بولاق التي طبعتها الحكومة المصرية في مطبعتها بالقاهرة سنة ١٨٣٥ في مجلدين وهى أكمل النسخ جميعاً وأصحها ، وعنها صدرت جميع الطبعات في مصر والشام و بومباي ، ونقلت جميع الترجمات إلى جميع اللغات ما عدا ترجمة ( جلان ) فأما الطبعات فكلهن سواسية فى قبح الشكل وسوء النقل وقلة العناية ، لصدورهن عن أرباب المكاتب وأصحاب المطابع وهؤلاء يبتغون أوفر ربح في أيسر كلفة . على أن أديباً من الآباء اليسوعيين قد طبعه ببيروت طبعاً جميلا في أربعة مجلدات بعد أن قص من قصصه واقتضب من جمله وهذب من عبارته ثم جاء منشىء الهلال فأربي عليه فى الحذف والبتر والاختصار وطبعه بمصر في خمسة أجزاء صغار . وهاتان الطبعتان ولاسما الأولى أليق الطبعات بأخلاق الفتى وخياء الفتاة ، ولكنهما لا تنقعان غلة الأديب الباحث وأما الترجمات فأولها في الوجود ترجمة الأستاذ جلان ، وهى أنيقة الأسلوب رائعة السبك ، إلا أنها غير دقيقة ولا أمينة ولاوفية ؛ على أن لها اليد الطولى على الكتاب في التعريف به والتنويه باسمه والدلالة على فضله . طبعت هذه الترجمة بباريس في اثنى عشر مجلداً ابتداء من سنة ١٧٠٤ إلى سنة ١٧١٧ ، ونقلت عنها سنة ١٧٠٧ ترجمة انكليزية مختصرة في ستة مجلدات بعنوان الليالي العربية . وأشهر الترجمات بعد ذلك فى السعة والدقة والصدق ترجمة بورتن بالانجليزية وترجمة ماردروس بالفرنسية ، وترجمة هبكت بالألمانية *** ، ذلكم يا سادتى ما يتحمله المقام والوقت من تاريخ ألف ليلة وليلة ، وإنكم لترون من هذا الإجمال فعل القريحة العربية فيه ، ومظهر العقيدة الإسلامية في جميع نواحيه ، وطابع العقلية السامية في أخيلته ومراميه ، حتى أصبح الكتاب عنواناً عريضاً من عناوين آدابنا ، وشاهداً جديداً على الحيوية القاهرة والشخصية الآمرة في آبائنا . إلا فماذا ونفسر هذا ؟
ص ٧٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.