٧٦
www.
القسوة الجائرة على المرأة ؛ فإن حظها منه منكود وصورتها فيه بشعة . وكيف ننتظر كتاب بنى على خيانة المرأة أن يُنصف المرأة ؟ إن شهر زاد المسكينة إنما تسهر من جفنها، وتكد ذهنها ، لتقص على الملك شهريار أعجب القصص ابتغاء الحظوة لديه حتى تدرأ القتل عن نفسها ، والخطر عن بنات جنسها . ومن الخطل الأليم أن يسند القصاص كل هذه النقائص إلى النساء على لسان واحدة منهن في مقام الدفاع عنهن ، وأن يُجرى على فمها في حضرة الملك تلك الكلمات الجريئة المخزية في وصف بهيمية الرجل !
ألف ليلة وليلة يصور لنا المرأة في القسم الهندى الفارسي خطالة خائنة تبيع عرض الملك للعبد في قصة شهريار وأخيه ؛ لجوجة جموحة أنانية في قصة الحمار والثور ، تصر على أن يبوح لها زوجها بسره ، وهى تعلم أن في إفشائه ضياع عمره ؛ حاقدة كائدة منتقمة في قصة الوزاء السبعة ؛ قاسية عاتية مرهوبة في حكاية قمر الزمان الأولى . وهى في بغداد سجينة في قصرها ، مغلوبة على أمرها ، قد انتبذها زوجها ، وألقى زمامه فى أيدى الجوارى والقيان ؛ وعلى كلتا الحالتين من حرية ورق ، نراها وسيلة لذة وغرض شهوة وأداة خدمة . أما هي في مصر والشام فوجودها عدم ، لا تسمع لها صوتاً في بيت ، ولا ترى لها أثر في سوق . فاذا خرجت من ظلام الستار إلى ضوء النهار كانت طاغية جاهلة كزوجة معروف الاسكاف ، أو لصة حيالة كدليلة وبنتها زينب ، أو قوادة مرتادة كأولئك العجائز اللاتى ينقلن الفتنة من مكان إلى مكان ، ويصلن المنكر بين فلانة وفلان أما تصوير الكتاب لمظاهر الاجتماع الشرقي في القرون الوسيطة من العادات والأخلاق والمراسم في السوامر والولائم والأعراس والمآتم والأسواق والمحاكم فقد بلغ الغاية من ذلك كله ؛ إلا أن الطبقة المصرية في هذا الباب كما قلنا أصدق وأجمع ، لأن القصاص وهم مصريون تكلموا عن علم ووصفوا عن رؤية ونقلوا عن سماع . فاذا قرأتم مثلا حكاية نور الدين وشمس الدين وجدتم المصريين كانوا في حفلة العقد يطلقون البخور ويشربون السكر وينضحون الوجوه بماء الورد ؛ وفى
ص ٧٦