تأثر القصاصون المصريون في حكايات الحيل إذن بطبيعة العمران فضلا
عن تأثرهم بما بقى مذكوراً على بعض الألسنة من أساطير العهود الفرعونية ، فإن قصة على بابا واللصوص الأربعين مثلا تشبه قصة وردت في (كتاب الأقاصيص الشعبية في مصر القديمة ) لكبير الأثريين الأستاذ ( ماسبيرو ) . ثم تأثر وا في أقاصيص العبر والعظات بالإسرائيليات كحكاية مدينة النحاس ، وقصة حاسب كريم الدين و بلوقيا وجان شاه ، وذلك ما دعا الأستاذ (فكتور شوقان) إلى أن يقول : إن القصص المصرية الأخيرة إنما وضعها يهودى مصرى أسلم ، وذلك بالطبع وهم من الأستاذ ، لأن علم العرب بالإسرائيليات منذ ظهر الإسلام لا يقل عن علم اليهود بها وأشهر أقاصيص هذه الطبقة حكاية على بابا واللصوص الأربعين ، وحكاية علاء الدين أبى الشامات والمصباح العجيب ، وهي التي اقتبسوا منها رواية لص بغداد للسينما ، ثم حكاية معروف الاسكاف ، وحكاية أبي قير وأبي صير ، وقصة حاسب كريم الدين وملكة الحيات ، وقصة مدينة النحاس ، وحكايات أحمد الدنف وحسن شومان وعلى الزيبق ودليلة المحتالة وزينب النصابة ، وحكاية الملك الناصر والولاة الثلاثة ، وحكاية الرجل الصعيدى وامرأته الأفرنجية وفوق هذه الطبقات الثلاث أو الأربع تراكم في العصور الحديثة عدد من القصص الكبيرة والأقاصيص الصغيرة ليبلغ الكتاب الغاية التي حددها له اسمه. وفي هذه الزيادة تختلف النسخ اختلافاً شديداً . من تلك القصص طائفة حائلة اللون من أثر التقليد كقصة عجيب وغريب وسهيم الليل ، وهى من قصص البطولة والحرب ، تستعر وقائعها في العراق بين العرب والعجم ، أو بين دين الحنيفية والمجوسية ، وتستعير صورها من قصة عنترة وسيرة ابن ذي يزن ؛ ثم قصة عمر النعمان وأولاده، وهى مضروبة على قالب أردشير وحياة النفوس ، ثم قصة تاج الملوك والأميرة دنيا ، وهى كسابقتها تقليد لقصة أردشير ، ثم حكاية جان شاه ،
( م - ه )
ص ٦٥