مختلف الطبعات ، ووقفتُ على ما نشر عنه من الأبحاث في بعض اللغات . وما أريد بالطبع أن أدفع السأم في نفوسكم بذكر ما لا يحتمله المقام من التحليل المفصل ؛ وإنما أجتزى، بذكر ما لا يسع الرجل المثقف جهله من أمر هذا الكتاب وهنا يدركنا المساء كما يدرك شهر زاد الصباح ، فترجيء البقية إلى الأسبوع
المقبل إذا تفضلتم بالسماح
المحاضرة الثانية :
ليس من اليسير على الباحث الكشف عن حقيقة كتاب كألف ليلة وليلة أصله مفقود ، ومؤلفه مجهول، وزمان وضعه مبهم ، ومكان حوادثه مشتبه ، لأننا إذا فرعنا إلى التاريخ نسأله قال : إن ما يتصل بالأقاصيص والأساطير كان خارجاً بطبيعته عن اختصاص الأديب ومنهاج المؤرخ . وإذا رجعنا إلى نص الكتاب ندرسه لنتبين من لغته وأسلوبه وأسماء أبطاله ومواطن رجاله وعقائد أهله نصيب كل جنس وجيل فى تكوينه ، وجدناه من هذه الجهة ضعيف الحجة خادع الرأى قليل الغناء ؛ لأن كثيراً من النساخين والقصاصين في البلاد المختلفة قد اعتوروه فنقلوه على وفق لهجاتهم ، وعبثوا به على مقتضى شهواتهم ، حتى لا تجد نسختين منه تتفقان لا في الترتيب ولا في النص . ففي حكاية البنات مع الحمال والصعاليك الثلاثة مثلا يقول الصعلوك الثانى : إنه قرأ القرآن بالروايات السبع وحفظ الشاطبية - والشاطبية في علم القراءات كالألفية في علم النحو - وفى بعض النسخ لا يذكر الشاطبية ويكتفى بذكر الروايات السبع ؛ فلو أن ذكر الشاطبية كان عاما في جميع النسخ لحكمنا بأن هذه الحكاية كتبت بعد سنة ٥٩٠ وهى السنة التي توفى فيها الشاطبي . وفى حكاية مزين بغداد يذكر المزين الفيلسوف سنة ٧٦٣ في نسخة ، وسنة ٦٥٣ في نسخة أخرى ، فعلى أى الرقمين نعتمد في تاريخ هذه الحكاية ؟ إذن لم يبق للباحث غير الاعتماد على النقد المبنى على تاريخ
ص ٥٦