تهذيب إسلامي لقصص كليلة ودمنة
V
كليلة ودمنه ) . . كتاب مشهور بين الخاصة والعامة، صيغت حكاياته على ألسنة الحيوانات بقصد التثقيف بأسلوب لطيف، والتفكه وإظهار خيالات الحيوانات بصنوف الأصباغ والألوان ليكون أنسًا للقلوب، يصلح للصغير والكبير .
وهي طريقة قديمة بدأها الهنود والفرس ثم انتقلت إلينا عبر الترجمة، التي كان منها هذا الكتاب المشتهر بين الناس منذ أزمان. ولشهرته فقد قام بعض الأدباء بنظمه، منهم (أيان اللاحقي) أحد شعراء الدولة العباسية، المتوفى سنة ٢٠٠هـ.
وقد افتتحه بقوله :
بن عبد الحميد
ذا كتاب أدب ومحنــ
وهـو الــذي يـــدعـــى كليلة ودمنة
احتيالات وفيه رشد
وهو كتابٌ وضعتــــــــــه الهـــــــــــد
و ممن نظمه أيضًا سهل بن نوبخت وقدمه إلى يحيى بن خالد
البرمكي .
ومنهم ابن الهبارية : الشريف أبو يعلى محمد بن حمزة ومما قال
في نظمه :
ص ٧