يلمح علاقة بين المعنى الأصلى للكلمة ، والمعنى الذى نقلها إليه أحس بذلك
إحساسا مباشرا وعبر عن ذلك الإحساس بما تجود به قريحته ومن الأمثلة الواضحه على ذلك ما روى عن أبي عبيدة قال : مر المسيب بن علس بمجلس بني قيس بن ثعلبة فاستنشدوه . فأنشدهم :
ألا انعم صباحا أيها الربع واسلم .. نحييك عن شحط وإن لم تكلم
فلما بلغ قوله
:
وقد أتناسى الهم عند ادکاره .. بناج عليه الصيعرية مكدم
فقال طرفة - وهو صبي يلعب مع الصبيان : استنوق الجمل" (١). والصيعرية سمة في عنق الناقه لا البعير - كما استعملها العرب - وقد استعملها المسيب خطأ في وصف الجمل فأنكر عليه طرفة بعبارة ساخرة هي: استنوق الجمل ، معتمدا على حسه اللغوى فى تخطئة الشاعر الذي بعد عن الصواب في استعماله اللفظ ، ومن هنا نرى أن طرفة أدرك بفطرته أن كلمة ) الصيعرية ) وضعت للدلالة على تلك السمة في عنق الناقة ، فلما ابتعد بها الشاعر عن أصل وضعها من غير سبب معقول .. فطن إلى ذلك بفطرته ونبه الشاعر إلى خطئه بهذه العبارة التي صارت مثلا
6.
ومن النقد اللغوى ما روى أن الأعشى أنشد قيس بن معد يكرب أحد أشراف
اليمن شعرا في مدحه ، جاء فيه :
ونبنت قيسا ولم أبله .. وقد زعموا ساد أهل اليمن
فعابه قيس لما شاب معناه ولم ينفعه لإصلاحه البيت بقوله :
و نبنت قيسا ولم آته على نأيه ساد أهل اليمن (1)
- الموشح للمرزباني تحقيق محمد على البحاوى ص ۹۳ ط نهضة مصر نفس المرجع ٦١ ، وإنما عابه قيس لقولة ولم أبلة ، فقد أضفى بهذه العبارة على النبأ ظل الشلك فيه ، ولقولة زعموا والزعم مطية الكذب .
ص ٣٥