وأخبرني من أثق به من أهل العلم أن بنت أبي مسافع ـ امرأة من العرب - قالت ترثي أباها ، وقُتِل وهو يحمي جيفة أبي جهل : وَمَا لَيْثُ غَرِيفٍ ذو أظافير وإقدام كَحِبي إِذْ تَلاقوا و وجوه القوم أقران وأنت الطاعن النجلا مِنْها مزيد آن وفي الكف حسام صا رم أبيضُ خَدام
وقد ترحل بالركب وما تخني بصحبان
(1) الأبيات - بمثل رواية الأخفش - في الموشح ، ص : ١٣ - ١٤ ، ونسب إنشادها إلى أبي عبيدة . وهي - عن الأخفش - في اللسان ( خنا ) وأبو مسافع المذكور أشعري كان حليفا لبني مخزوم ، وقتله يوم بدر أبو دجانة سماك بن خرشة الأنصاري الساعدي رضي الله عنه انظر سيرة ابن هشام ۱ / ۷۱۱ ، و مغازي الواقدي ، ص : ١٥٠ وقد جاءت الأبيات باستثناء الأخير وبزيادة بيتين في أولها في سيرة ابن هشام ٤١/٢ منسوبة لصفية بنت مسافر ابن أبي عمرو، وقال عقبها : «ويروون قولها : « وما ليث غريف .... إلى آخرها مفصولا من البيتين اللذين قبله » . وهي - على روايته . سالمة من الاكفاء . وقع فيها : وأسنان » مكان ، وأقدام » و «ذكر ان » بدل « « خدام »
تصحيف
والغريف : الموضع الذي يكثر فيه الشجر من حلفاء ، وغرف وهو شجر تعمل منه القسي - وقصب ، وغضى ، وغير ذلك . والحب : المحبوب . وفي الأصل : « كحي . . ووجوه القوم : سادتهم . وأقرآن : جمع قرن – بكسر فسكون – وهو الكفء والنظير في الشجاعة والحرب. والنجلاء : الواسعة ، تريد الطعنة . وقولها : « مزيد » تعني دماً يعلوه الزبد ، وهو الرغوة . و آن : حار متناه في حرارته . وخدام : قاطع سريع القطع . وأخى في كلامه وخنا : أفحش . وفسر بعضهم و أخى به ، بمعنى أسلمه وخفر ذمته ، وحمل قولها : «وما تخني بصحبان » على هذا التأويل أقوم بمعنى البيت .
وجاء في اللسان ( خنا) عقب الأبيات ما نصه : ه ابن سيده : هكذا رواها الأخفش كلها مقيدة ، ورواها أبو عمرو مطلقة . قال ابن جني : إذا قيدت ففيها عيب واحد ، وهو الإكتفاء بالنون والميم ، وإذا أطلقت ففيها عيبان : الإكفاء والإقواء. قال : وعندي أن ابن جني قد وهم في قوله : « رواها أبو الحسن =
الكتاب — ص ٥٠