ملحمة البوسنة والهرسك الجريمة الكبرى — الصفحة ٢٤

و «الإلياذة» الرومانية التي وضعها شاعر الرومان «فيرجيل» تحمل من الأساطير ما حمله غيرها . و الفردوس المفقود للشاعر الإنجليزي «ميلتون» تدور مع الخيال والأساطير. ولعل أحمد محرّم كان أول من طرق هذا الباب في عصرنا الحديث حين سمى كتابه الإلياذة «الإسلامية أو ديوان «مجد الإسلام» فكشف بالتسمية الأولى التأثر باليونان من حيث اللفظة والنزعة إلى الطول. والأستاذ عمر أبو ريشة نشر قبل وفاته قسما سماه مقدّمة ملحمة النبي» وجاء استخدام كلمة الملحمة هنا موفقاً غنيّاً بالمعنى والدلالة. فقد اعتمدت الملحمة الحقائق وابتعدت عن الخرافات والأساطير وتناولت موضوعات القتال، وموضوعات هامة في التاريخ الإسلامي، وكذلك «ملحمة بدر» أحمد الخاني. وفي هذه الملاحم الشعرية كان التأثر باليونان من حيث قضية الطول واضحاً، إلا أنها فارقت التصور اليوناني الوثني من حيث الموضوع ، وكأن هذا الطول أصبح مفروضاً علينا مقترناً بكلمة «الملحمة» بما تركته الترجمة الخاطئة لكلمة (Epic) ، وبما تركته الأساطير اليونانية وغيرها من ضغوط علينا في فكرنا وتعمقه بعض الدراسات الجامعية . أو أنه أصبح هدفاً نريد أن نحققه دون أي مسوغ في أو ديني أو عقلي أو علمي . وأوجز هنا في هذه الكلمة الرأي الذي أعرضه بالنقاط التالية : ۱ - فصل «الملحمة وتصورها في الأدب الإسلامي عن الوثنية اليونانية وفلسفتها وآدابها وأساطيرها، وماتبع ذلك من خصائص فنية ترتبط بطبيعة اللغة اليونانية وغيرها من اللغات القديمة، وبواقع الفكر والفلسفة . ٢ ـ أن ينبع تصور «الملحمة» في الأدب الإسلامي من طبيعة اللغة العربية -YE-
ص ٢٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.