تعهيد
والتوحيد. أما كلمة (Epic) فمرتبطة بجذور معانيها وظلالها بالوثنية اليونانية، ثم ارتبطت مع التاريخ بأشكال متعددة من الوثنية .
فمع هذه الفروق الواسعة في معاني اللغة وفي الأصل والمنشأ، وفي الاستخدام والاصطلاح، وفي الظلال والدلالات أعجب كيف جازت هذه الترجمة، وكيف تناسى الذين ترجموا كلمة (Epic) هذا الزاد الغني العظيم الذي تحمله لفظة «الملحمة» في لغتنا وتاريخنا وديننا، زاداً يختلف عن زاد اليونان كما يختلف التوحيد عن الوثنية. إن لفظة «الملحمة» أعزّ من أن تختلط بذلك الخليط العجيب! . فليبحثوا لهم عن ترجمة أخرى كالأسطورة»، ولتمض ملحمتنا
مستقلة عنهم .
فإذا أردنا أن نبني الملحمة الشعرية في الأدب الإسلامي، فإن أمامنا شرطين أساسيين يجب أن نحققهما أولاً : ۱ - أن نظهر كلمة «الملحمة» الكلمة العربية الغنية، أن نظهرها من أوهام
اليونان الفكرية ومن وثنيتهم ، ومن شروطهم الفنية . ٢ - أن ينبثق تصور «الملحمة الشعرية في أدبنا من طبيعة اللغة العربية والشعر العربي ومن تاريخنا الصادق ومن ديننا وعقيدتنا، من حقيقة الأمة المسلمة أمة ،التوحيد ومن رسالتها لتحمل خصائصها الذاتية، لاخصائصها المستوردة، ولتنمو «الملحمة الشعرية نموّها الطبيعي، في جوها الطبيعي
وهوائها وربها وغذائها تدفعها مواهب الأمة الحقيقية.
وإذا كانت اللغة اليونانية تسمح بقصيدة تتجاوز الآلاف من الأبيات، وإذا كانت موضوعات الخيال المتفلّت في أجواء الوثنية يمكن أن يطوف في موضوعات خرافية تحتاج إلى آلاف الأبيات، فإن طبيعة اللغة العربية وطبيعة شعرها من
- 1^-
ص ١٨