صدفة
مصادفة
١٨١
تشيع فى اللغه العصرية كلمتا : صدفة - مصادفة، بمعنى حدوت الشيء اتفاقا، والكلمتان لا توجدان في المعاجم بهذا الاستعمال العصرى، غير أنهما عربيتان صحيحتان ويمكن تخريجها على النحو التالي:
۱ - أما كلمة صدفة، فيمكن تخريجها على أن تكون مصدرا مستحدنا لفعلها صدف يصدف صدفا على زنة فرح يفرح فرحا؛ إذ نص سيبويه (٢٢٢/١، ٢٢٤) على مجيء المصدر من «فَعِلَ يَفْعَل على زنة «فعله » مثل : شهب شهبة وقوى قوة، وكأنما استحدت الاستعمال العصرى مصدرا ثانيا للفعل بجانب مصدره الأساسى ، وهو الصدف، للدلالة على معنى المصدر الجديد وهو الحدوث اتفاقا بجانب المعنى القديم وهو تدانى الفخذين فى السير تلفائيا دون قصد. ۲ - أشربت اللغة العصرية فعل «صادف » الدالّ في المعاجم على لقاء شخصين – فيقال صادف محمد عليا أي لقيه - معنى الاتفاق المتصل بإقبال إحدى ركبتي الشخص على الأخرى فى المشى فيقال صادف محمد عليا أى لقيه اتفاقًا. وطبيعى أن يتضمن المصدر، وهو مصادفة، نفس هذا المعنى حتى ليصبح خالصًا له فيقال : حدت ذلك مصادفة أى اتفاقًا. وبالمثل ضمّنت اللغة العصرية فعل « تصادف الدال على التقابل نفس المعنى، فيقال : تصادف وجود على أى اتفق .وجوده وكل هذا من باب التوسع الجارى على سنن العربية في الاستعمال اللغوى. وبذلك تكون كلمتا صدفة مصادفة بمعنى ( اتفاقا » صحيحتين صياغه ودلالةً. كذلك استخدام «صادف» و «تصادف» بمعنى الاتفاق دون إرادة، وهو استخدام مستحدث يُسيغه التطور العام فى مدلولات الكلمات العربية من عصر إلى عصر.
ص ١٨١