اللاميات الثلاث ومناهل الأدب العربي — الصفحة ٩٦

المتنبي بين محاسنه ومباذله المتنبي أحمد بن الحسين الكندي الجعفي من كبار فحول الكلام الذين لم تنجب الإنسانية أمثالهم في آلاف من السنين. ولو أن المتنبي ترجم ديوانه إلى اللغات الأوربية بأقلام فُصحاء يتقنون اللغتين المُترجم منها والمُترجم إليها، لعرف الأوربيون من فصاحة العرب وتحليقهم في سماء الأدب ما هو فوق تصوّرهم الحالي. هذا برغم ما يكون بين الترجمة والأصل من الفرق العظيم الذي لا تفيد براعة الترجمة شيئًا في تلافيه. فالمتنبي لسان إبداع الأولين ولسان إبداع في الآخرين، وهو شاعر سرمدي لا يختص بعصر ولا بمصر، فأين كانت الإنسانية وأنَّى كانت، فالمتنبي مثلها الأعلى في الفصاحة والبلاغة. وكلّ عبقري في العالم قد يعطيه الناس زيادة على حقه، إمَّا لإفراط في الإعجاب، وإما لأجل التأثير في السامع، فإنَّ الكتاب قد يحسبون حساب المسافة الفاصلة بين الحقيقة في حدّ ذاتها وبين إفهام السامعين أو القراء، فيتعمدون زيادة القوة الموصلة للحقائق حتّى تصل سالمة ولا ينقص منها شيء في الطريق؛ وأما المتنبي، فمهما قيل فيه فإنَّه قمن، وذلك لأنه ليس هناك شاعر مثله اتّسع في فتوحات الكلام، وتساوى في فهم شعره الخاص والعام. ومما لا مشاقة فيه هو أنَّ أبا تمام الطائي أجزل شعرا وأمتن لغةً وأعلى نفسا، وأنَّ أبا عبادة البحتري أطلى نظما وأرق نسجا وأعذب لغةً، فليس عند المتنبي قوة أبي تمام في الجزالة، ولا ملكة البحتري في السلاسة، ولكنه يعلو على الاثنين علوا كبيرًا في الأمثال والحكم وجوامع الكلم فإنَّه لا يوجد معنى تبحث النفس عنه لتجد له قالبا لائقًا إلا وَجَدَ الإنسان عليه بينا من شعر المتنبي. ففي هذا لا يباريه مبار ولا يصطلي له بنار، ولا تأتي بمثله الأعصار، لا في شعراء العرب ولا في غيرهم. وقد نشر الحاتمي رسالة قابل فيها بين معاني المتنبي المنظومة شعرًا، وبين أقوال أرستطاليس، فوجد طائفة متشابهة قال إنها إن كانت من ٩٦
ص ٩٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.