نظرات في الأدب — الصفحة ٥٦

كلمة عن أدب التراجم والتقديمات إن كثيراً من الكتاب والأدباء - فضلاً عن الشادين في اللغات والمتطفلين على الأداب - يعتبرون موضوع التعريف برجل من ذوي الشأن والخطر، وترجمة حياته ،ووصفه من أسهل الأغراض الأدبية والمواد الكتابية فيهيلون على من يترجمونه أو يعرفونه ألقاباً ونعوتاً بسخاء وفي حرية، يكون أكثرها كلمات مدح وإطراء مشتركة، يمكن أن تقال عن كل عالم وأديب، أو عظيم وجليل، أو صالح وتقي، أو حاكم حكومة، أو قائد جيش لا تفيد تحديد الشخصية وتعيينها، وتصوير القسمات والمخايل والتجاعيد التي يمتاز بها وجه عن وجه، وجسم عن جسم. واللغة العربية من أغنى اللغات في كلمات الوصف والمدح، والحلية والزينة، ويكفي الكاتب أن يمد يده إلى كتاب الألفاظ الكتابية لعبد الرحمن بن عيسى الهمداني (م ٣٢٠ هـ) ليأخذ ما يشاء من كلمات الوصف والمدح فيجود بها لصاحبه، أو يرجع إلى كتب التراجم والسير - والمكتبة العربية من أغنى مكتبات العالم فيها - فيختار منها جملاً وكلمات ويصف بها المترجم أو الممدوح ومن يكتب عنه، فيتشابه الرجال ويتماثلون ولا يخرج القارىء من الترجمة بمعرفة شخصية دقيقة معينة، ولا يشعر بالحيوية والحرارة، والرقة والنعومة والمرونة والحركية والعواطف والمشاعر والأحاسيس والانعكاسات
ص ٥٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.