نظرات في الأدب — الصفحة ١٦

بلادهم إلى آفاق عالمية، فترجم إلى لغات عدة، وحظي بإعجاب المتذوقين والدارسين، وليس بعيداً عنا محمد إقبال وما كتب عنه بالإنجليزية والألمانية . . إذن ثمة جناح آخر للأدب الإسلامي يتمثل في آداب الشعوب الإسلامية غير العربية، وثمة عطاءات أدبية عظيمة فيها، لا أن يصح تبقى بعيدة عن مثقفينا ومتذوقي الأدب في بلادنا. فقد تجاوزت الثقافة الأدبية في العالم كله حدود اللغات والجنسيات واهتمت الساحات الأدبية في كل بلد - بما في ذلك بلادنا - بآداب الشعوب الأخرى، وقامت مجلاتنا ومؤسساتنا الثقافية بترجمة نصوص كثيرة من آداب الشعوب الأوروبية والأمريكية خدمة للثقافة وأداء لرسالتها» ! . . فكيف بنا ونحن نقف على آداب شعوب تجمعنا بها عقيدة واحدة وصلات تاريخية راسخة وآلام وآمال مشتركة؟.. لقد وضعنا بين أيدي قرائنا آلاف الصفحات عن أدباء إنكلترا وألمانيا وفرنسا وروسيا وأمريكا ودول شرقية وغربية أخرى تحت عنوان «الثقافة» وبهدف التعرف على العطاء الإنساني في ألوانه المختلفة، فهل يجوز لنا أن نحجب عنهم عطاء أثر في حياة ملايين المسلمين من إخواننا، وحظي بإعجاب الدارسين والنقاد في أنحاء شتى من العالم؟ أليس من الغفلة أن يجد أصحاب الاتجاهات الوافدة من الشرق والغرب في ترجمة الأدب الذي ينتمي إلى اتجاهاتهم وكتابة عشرات الكتب عنه حتى نتصور أنه صورة لأدب تلك الأمم ... ويغفل أصحاب التوجه الإسلامي الصادق عن أدب إسلامي بديع يمثل حياة تلك الشعوب ووجدانات أبنائها؟ . لقد بنا وقت كنا نحسب فيه أدب ناظم حكمت الممثل الحقيقي للأدب التركي، والمجسد الصادق لتطلعات شعبه المسلم، فلما طلعت علينا الدراسات المنهجية الصحيحة واحتككنا بالساحة 11
ص ١٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.