٨٦
قمر يفرط عميداً مشرق رش ماء دمع طرف يرمق إذ تستطيع أن تقرأ البيت من آخره كما تقرؤه من أوله ، فلا تختلف الألفاظ ولا يختلف المعنى . وكأن اليازجى أحس أنه مسبوق بهذه اللعبة الحريرية، فرأى أن يضيف إليها شيئا ، وإذا هو يصل في بيتين يؤلفهما إلى أنهما إن قرئا مستقيمين كانا مدحاً على هذا النحو :
و
باهي المراحم ، لابس كرما ، قدير مستند باب لكل مؤمل غنم لعمرك مُرْفدُ فإن أنت عكستهما وقرأتهما من آخرهما إلى أولهما أصبحا هجاء وذما على
هذه الشاكلة :
(۲)
دنس مرید (۱) قامر كسب المحارم لا يهاب دفر (۳) مكسر معلم غيل (٥) مؤمل كل " باب )
وكرر هذه اللعبة فى المقامة الرجبية . واستطاع أن يصل إليها في المقامة التغلبية عن طريق آخر هو أن تقرأ كلمات قطعة مديح مصحفة فإذا هي هجاء . مثلا هذا البيت :
لا تعرف الأقذار فيهم والريب ولا يبالون بإحراز النشب (٧)
يصحف ويحرف ، فإذا هو على هذا النحو :
لا تعرف الأقدار فيهم والرتب ولا يبالون بأحراز النسب وليس من ريب فى أن اليازجى كان فطنا منتهى الفطنة ، وإلا ما استطاع أن يصل إلى مثل هذه اللعب التي كان يستطيع أن يخرجها من صندوقه اللغوى
كلما ابتغى ذلك أو أراده
(۱) مريد : عاتي . (۲) قامر : مقامر
(۳) دفر : دنس .
(٤) مكر : محارب (٥) معلم : عليه سمة الحرب أى أنه يريد الشر دائماً .
(٦) نغل : فاسد
(٧) النشب : المال .
ص ٨٦