ديوان البحتري — الصفحة ٩٨٣

۹۸۳ ۲۳ يغُضُّونَ دُونَ الإِسْتِيَامِ عُيُونَهُمْ وفَوْقَ السَّمَاطِ للعظيم المُومِرِ ٢٤ إذا عَصَفَتْ فيه الجَنُوبُ اعْتَلَى لها جَنَاحَا عُقَابٍ في السَّمَاءِ مُهَجِّرِ ٢٥ إذا ما أَنْكَفَا فِي هَبْوَةِ المَاءِ خِلْتَهُ تَلَفَّعَ في أَثْنَاءِ بُرْدٍ مُحَبَّرِ ٢٦ و حَوْلَكَ رَكَّابُونَ لِلْهَوْلِ عَاقَرُوا كُونُسَ الرَّدَى من دارعِينَ وحُسرِ D المنقذ ( ۲۳ ) هو الاستنام » وهو تحريف الاشتيام : رئيس المركب كما في المعجم . وقد حقق الدكتور زكى المحاسى هذه اللفظ فقال إن لفظها في الفرنجية Icthyame وقد ورد في معجم Auge الفرنسي أن « إشتى » كلمة يونانية معناها المسيح Christ Sauveuer و آم » من معانيها الروح والحرارة . والكلمة في أصلها رومية . وقد وردت هذه الكلمة فى ( تاريخ الطبرى ) أخبار سنة ٢٥١ حيث قال : « ولخمس بقين من صفر دخل من البصرة عشر سفائن بحرية تسمى البوارج في كل سفينة اشتيام » . » . ( و ورد بحاشية أصل «أمالي المرتضى » ( طبعة الحلبي ) : « والإشتيام رئيس المركب ؛ كلمة نبطية ديوان المعانى ٢ : ٦٤ « الاستنام » تحريف - أمالي المرتضى ٥١:٣ السعادة ، ١ : ٩٤ الحلبي وفوق السماط » - عبث الوليد ۱۰۳ « وفوق السماط ، وقال : « الاشتيام : كلمة لم يذكرها المتقدمون من أهل اللغة ، فإذا سئل من ركب البحر عنها قال : البحريون الذين يسلكون بحر الحجاز يسمون رئيس المركب الاشتيام . فإن كانت هذه الكلمة عربية فهي الافتعال من شام البرق لأن رئيس المركب يكون عالماً بشؤون البروق والرياح ويعرف من ذلك ما لا يعرفه سواه فكأنه مسمى بالمصدر من اشتام. . . وفى البحر سمكة تعرف بالاشتيام وهى عظيمة، ويجوز أن تكون سميت برئيس المركب كأنها رئيسة السمك . وإذا أخذ بهذا القول فهمزة الاشتيام همزة وصل ... وإن كان الاشتيام كلمة أعجمية فألفه ألف قطع (٢٤) الجنوب : الريح التي تهب من الجنوب . العقاب : طائر من الجوارح يطلق على الذكر والأنثى . المهجر : الضارب في الهاجرة أى الحر الشديد ديوان المعانى ٢ : ٦٤ وأمالي المرتضى ٥١:٣ السعادة ، ٥٩٤:١ الحلبى « إذا ما علت » - الأنوار ه ۱۲۸ و - في أصل نهاية الأرب ٦ : ۱۹۸ « إذا ما علت » . ( (۲) انكفا : انكفأ مخففة الهمزة أى مال. هبوة الماء : ما ارتفع ودق من الماء كالملاءة عند هبوب الرياح أو انكباب السفينة في البحر أثناء : طيات . البرد المحبر : أي الموشى . ديوان المعانى ٢ : ٦٤ - أمالي المرتضى ٣ : ٥١ السعادة ، ۱ : ٥٩٤ الحلبى وورد في هذه الطبعة فى هبوة النار وجاء بحاشية مخطوطة الأمالى التى نشرت عليها هذه الطبعة العبارة الآتية : « انكفا الميمون أى تمايل ؛ وأراد بهبوة النار ما كانوا يرمون به من النار إلى العدو من الحراقة التى أسمها ميمون ، وشبه مواد الحراقة وحمرة النار وبياض الماء بلون البرد » - الأنوار ۱۲۸ و - نهاية الأرب ٦ : ١٩٨ ( ٢٦) الدارع : لابس الدرع الحاسر : ضد الدارع ديوان المعانى ٢ : ٦٤ - أمالي المرتضى ٥١:٣ السعادة ، ۱ : ٥٩٤ الحلبي - الأنوار ۲۲۸ و - نهاية الأرب ٦ : ۱۹۸ .
الكتاب — ص ٩٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.