محمد بن يوسف مع ترجمة تركية لمحمد بن شرف الدين فهرست مكتبة أذربيجان ۲ : ٣٩٥ - ٣٩٦ . وقد أشار بروكلمان إلى هذه القطعة ، وهى الأبيان ٤١ وما بعدها من القصيدة ٦٢ ) وانظرها في طبعتنا هذه صفحة ١٨٨ وتبدأ هذه الأبيات بقوله :
1 3
يا أَهْلَ حَوْزَةِ أَذْرَبيْجَان الألى حَازُوا الْمَكَارِمَ مَشْهَدًا وَمَغِيبَا
(119
وقد استطعنا أن نحقق طبعتنا هذه على خمس عشرة نسخة مخطوطة سنصفها فيما بعد ؛ وهذه المخطوطات التي اجتمعت لنا تنقسم إلى أربع مجموعات :
۱ - مجموعة رتبت القصائد فيها على الأشخاص . وعلى رأس هذه المجموعة مخطوطة كوبريلتى التى رمزنا لها بحرف ( ۱ ) : وأخواتها د ، و ، ز ، ط ،
ن ، س .
وف المعجم
،م،
ی
۲ - مجموعة مرتبة على . على رأسها مخطوطة باريس التي رم زنا لها بحرف (ب) واتخذناها أُماً في تحقيق الديوان . وتسير في ركابها خطوة فخطوة مخطوطة ميونخ التي رمزنا لها بحرف ( ج ) . أما المخطوطتان فتختلفان أحيانا فى ترتيب قصائد كل قافية عن المخطوطة (ب) ، وتتفقان معها أحيانا في بعض الترتيب
٣ - مجموعة رتبت القصائد على أبواب ، كل باب فى غرض بعينه كالمديح - أو الفخر ، أو الرثاء ؛ إلى آخر هذه الأبواب . وهذه المجموعة تنضوي تحت لوائها النسختان اللتان رمزنا لهما بحرفى ( ح ) ، ( ل ) .
٤- ثم مجموعة جمعت بين ترتيب نسختى الأبواب فى أولها ، واختلفت عنها بعد ذلك في بعض قصائد متفرقة لا ترتبط بقافية أو غرض ، ثم اتبعت في قسمها الأخير نظام الترتيب على القوافى. وهذه المجموعة تمثلها نسخة وحيدة هي التي
رمزنا لها بحرف (ك)
·
المقدمة 01 — ص ٤٠