الانجيل كلمة يونانية بمعنى الخبر السعيد أو البشارة ، وقد تداول المسيحيون
في القرن الأول عشرات النسخ من الأناجيل ثم اعتمد آباء الكنيسة أربع نسخ منها بالاقتراع - أي بكثرة الأصوات - وهي انجيل مرقس ، وانجيل متى
،
وانجيل لوقا ، وانجيل يوحنا ، مع طائفة من أقوال الرسل المدونة في العهد
الجديد .
ويرجح المؤرخون المختصون بهذه المباحث أن الأناجيل جميعاً تعتمد على نسخة آرامية مفقودة يشيرون اليها بحرف ( ك ) مختزلة من كلمة كويل Quelle بمعني الأصل ، ومنهم من يسمي هذه النسخة ( لوجيا ( Logia بمعني الأقوال ، ويريدون بها الأقوال الشفوية التي سمعت ثم كتبت على القول الراجح عندهم باللغة الآرامية، ويعلمون اتفاق متى ولوقا في بعض باعتمادها معاً على تلك النسخة المفقودة .
النصوص
ص
أما الأناجيل الموجودة الآن فقد كتبت جميعاً باليونانية العامة Koine ولوحظ في ترجمتها انها تعتمد على نصوص آرامية وتحافظ على ما فيها من الجناس وترادف المعاني والمفردات ، وتتفق الآراء على أن هذه الأناجيل لا تحتوي كل ما فاه به السيد المسيح ، إذ جاءت في أعمال الرسل التي تضمنها العهد الجديد كلمة منسوبة إلى السيد المسيح لم ترد في الأناجيل وهي : « تذكروا كلمات المسيح . ان العطاء مغبوط أكثر من الأخذ ) ... وجاءت في الأناجيل الأخرى التي لم تعتمد كلمات من هذا القبيل ، وكشفت أوراق بردية في مصر ترجع إلى منتصف القرن الثاني لا تشبه الأناجيل المعتمدة في نصوصها .
(
۷۱۹
الجزء 01 — ص ٧١٩