¡
:
لأن هذا النمط من النظم غير معروف في اللغة الآرامية ولا في اللغة العبرية ، ولكنه أشبه ما يكون بأسلوب الفواصل المقابلة والتصريعات المرددة التي ينتظرها السامع انتظاره للقافية ، وان كانت لا تتكرر بلفظها المعاد . كان أسلوبه في ايقاع الكلام أسلوباً يكثر فيه الترديد والتقرير وليس في الترجمة العربية ما يدل عليه من قريب ، ولكنها مع التأمل تدل عليه من بعيد ،
كما في هذا المثال :
>>
اسألوا تعطوا .
اطلبوا تجدوا
اقرعوا يفتح لكم
لأن من يسأل يأخذ ، ومن يطلب يجد ، ومن يقرع يفتح له الباب
من منكم يسأله ابنه خبزاً فيعطيه حجراً ؟
أو يسأله سمكة فيعطيه حية ؟
أو يسأله بيضة فيعطيه عقرباً ؟
فإذا كنم - وأنتم أشرار - تحسنون العطاء للأبناء ، فكيف بالأب الذي
في السماء يعطي الروح القدس لمن يسألون )
أو كما في هذا المثال :
كما في أيام نوح كذلك يكون في أيام ابن الانسان
كانوا يأكلون ويشربون ويزوجون ويتزوجون ، إلى اليوم الذي
دخل الفلك وجاء الطوفان وأهلك الجميع
كذلك في أيام لوط كانوا يأكلون ويشربون ويبيعون ويغرسون ويبنون ، ولكن اليوم الذي خرج فيه لوط من سدوم أمطرت ناراً وكبريتاً
من السماء فأهلك الجميع ..
})
هكذا يكون في اليوم الذي يظهر فيه ابن الانسان .
٦٩٨
الجزء 01 — ص ٦٩٨