موسوعة العقاد الإسلامية — الصفحة ٥٥٢

تفيد الشامي فلسفة التاريخ و نستطرد من تلخيص نتيجة اللفائف المكشوفة إلى تلخيص نتيجة المناقشة - أو المناقشات الطويلة - حول الترجمة المنقحة في اللغة الانجليزية لكتابي العهد القديم والعهد الجديد . 6 إننا سمعنا بنبأ هذه الترجمة المنقحة بعد سماعنا بنبأ اللفائف المكشوفة، و كدنا نحصر الضجة الكبرى حول فقرة واحدة في كتاب اشعيا في العهد القديم فاعتقدنا ان المشتغلين بتنقيح الترجمة رجعوا إلى نص جديد في لفائف وادي القمران لأن كتاب إشعيا هو الكتاب الكامل الذي اشتملت عليه تلك اللفائف فيما اشتملت عليه من الآثار المتفرقة ، ولكننا تلقينا البيان الوافي عن عمل المنقحين ، فلم نجد فيه ما يشير إلى علاقة بين الكشوف الجديدة وبين تنقيح الترجمة المتداولة من كتب العهد القديم على الخصوص، لأن الفقرة التي جاءت في كتاب إشعيا وثارت حولها الضجة الكبرى بين أنصار التنقيح ومعارضيه لم تفاجىء علماء اللاهوت برأي لم يعلموه من قبل ، ولم يذهبوا فيه كل مذهب من الطرفين المتقابلين ثارت الضجة حول فقرة في الاصحاح السابع مترجمة في اللغة العربية بالكلمات الآتية : ( . يعطيكم السيد نفسه آية . ها العذراء تحمل وتلد ابناً ، وتدعو اسمه عمانويل » A فهذه الفقرة تظهر في الترجمة الانجليزية المنقحة بعبارة « امرأة شابة » 6 في مقابلة كلمة ( علامة ( العبرية ، وكلمـــة ( بارانثوس Parenthos في الترجمة السبعينية ، ولا جديد أيضاً في هذا الخلاف لأنه خلاف بين المذاهب
الجزء 01 — ص ٥٥١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.