وإليك الآن هذه القصيدة المترجمة في النثر :
إبليس
(1)
١ - هذه الألاعيب القديمةُ للعناصرِ ) ، وهذه الدنيا الوضيعة
(۲)
كانت سبباً في قتل أمنياتِ ساكني العَرْشِ الأعظم (٢)
۲ - الخالق الذي سماها دنيا الكاف والنون (٣)
مُتَهَيِّىء اليوم لتدميرها
+
- عَرَضْتُ على الإفرنج حُلْمَ المُلوكيَّة وحطَّمْتُ سِحْرَ المسجد والمعبد والكنيسة
٤ - علمتُ الجهلاء درس القدر
وأعْطَيْتُ الغني جنون الرأسمالية
ه - من يستطيع أن يطفىء ناره المتأججة (٤) إنَّ في هيجانها الحُرْقة الإبليسية
٦ - أغصانه (٥) تنمو وترتفعُ من ماء سُقيانا
فَمَنْ يستطيع أن يُنكس أغصان هذا النَّخلِ القديم
(1) أي : الإنسان والعناصر المكونة له ، وهي : الماء ، والهواء ، والتراب ، والنار
(٢) أي : الملائكة (۳) حيث قال تعالى ( كن فيكون ﴾ [يس: ۸۲] .
(٤) يقصد نار الإنسان الذي يحمل الملكية ، وجنون الرأسمالية (٥) أي : أعماله ، وما يقوم به من أفعال
۵۱۰
الجزء 02 — ص ٥١٠