ديوان ابن دراج القسطلي — الصفحة ٥١١

بقواضب قُضِبَتْ بِهِينٌ حياتها و صوارم صُرِمَتْ بها أعمارها وكتائب لَهَجَتْ بِطَيِّبِ ذِكرِكُمْ فلذيذه عند الهياج شعارها وكأَنهن وقد دَجَتْ ظُلَمُ الوغى في الروع أفلاك عليكَ مَدَارُها وَصَلَتْ بِيُمْتِكَ صَوْمَها بجهادها وندى يديك بأوبها إفطارها حتى قَدِمْتَ بِمَفَخَرِ الفتح الذي أحيا المنى بقدومه استبشارها أو كسرها ، وضم الراء أو فتحها وسكون الهاء ، أما الشكل الذي كتبها به ابن دراج - وهو يقتضي نطقها هكذا ( دير ( ) بضم الدال وسكون الياء وضم الراء ) - فليس ضرورة شعرية كما يبدو لأول وهلة ، بل هو الصورة البدائية التي كانت تنطق بها هذه الكلمة ومثيلاتها في مملكة ليون وأشتوريش وجليقية ، إذ كانوا في ذلك العصر يكتبونها هكذا : Doyro ، أما نطقها الحالي Duero ، فهو يرجع إلى تطور صوتي متأخر ، ومثل ذلك نراه مثلا في كلمة Aguero ، ( ومعناها الفأل ) وهي تنطق الآن هكذا : ( أجويرو ، إذ كانت تكتب وتنطق في ذلك العصر Agoyro . وهكذا نرى أن ابن دراج الذي لا نشك في أنه كان يعرف اللغة اللاتينيه الدارجة المتداولة في الأندلس على أيامه إنما اتبع النطق لهذه الكلمة في أوساط المستعربين النصارى المقيمين في الأندلس الإسلامية الشائع ممن كان نطقهم للاتينية الدارجة ) لطينية الأندلس ( أقرب ما يكون إلى لغة نصاری مملكة ليون وأشتوريش وجليقية ( انظر ما كتبه عن هذه الظاهرة اللغوية الأستاذ منندث بيدال في كتابه « أصول اللغة الاسبانية » ( ، هذا وقد احتفظ بذلك M النطق البدائي لأمثال هذه الكلمة في كثير من قرى جليقية إلى الآن على ما أعرف ، فكلمة Cuero مثلا ) ومعناها الجلد ( تنطق هكذا Cairo ، كنيد وغيرها -113-
ص ٥١١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.