۱ - مَضَاؤكَ مَضْمُون له النَّصْرُ والفَتْحُ وسَعْيُكَ مَقْرُونٌ به اليُمْنُ والنُّجْعُ
٢ - إذا كان سَعْيُ المَرْءِ الله وَحْدَهُ تَدَانَتْ أقاصى ما نَحَاهُ وما ينحو ٣ - بكَ اقَتَدَحَ الإسلامُ زَنْدَ انتصارِهِ وبِيْضُكَ نارٌ شُبِّهَا ذلك القَدْحُ وجَلَّى ظلامَ الكُفْرِ مِنْكَ بِغُرَّةٍ هي الشَّمْسُ والهِنْدِي يَقْدُمُها الصُّبْحُ - فَهُمْ ذَهَلُوا عَن شَرْعِهِمْ وحدودِهِ فقد عُطِّلَ الإنجيل وأطَّرِحَ الفِصْحُ
١ - اليُمْنُ : البركة . والنُّجْحُ : الظُّفَرُ بالشي. يقول : إن ذهابك لمقاتلة الطاغية ابن ردمير سيكون ، دون شك ، مكللا بالنصر والبركة والنجاح . ۲ - نَحَاهُ : قصده . يقول : إذا كان جهاد المرء لنصرة دين الإسلام ـ وهذا ما تفعله أنتَ ـ بلغ مراده . وبمعنى آخر ، فإنَّ المقتدر أفتتح بعض حصون الطاغية وعاد إلى سرقسطة
غانما
- اِقْتَدَحَ الزَّنْدَ : قَدَحَهُ ، والزَّنْدُ هو العُوْدُ الأعلى الذي تُقدَحُ به النار ، أي هو رأس عود الكبريت . ومعنى صدر البيت : بانتصارك على الطاغية رَفَعْتَ راية النصر في سماء الأندلس . والبيض : ج الأبيض وهو السَّيْف . ومعنى العجز : إِن سيفك ، وأنت تُلْحِمُهُ في جُند رُدْمير ملحمةً ، بَدا وكأنه نار مضطرمة بحيث التبست علينا الأمور فبتنا لا نميز بين النارين . وفي قوله : « شُبِّهَا ذلك القَدْحُ » يخرج على قواعد اللغة العربية ، والصواب : ا شُبِّهَا ذلك القَدْحَ : بالنصب ليس غير . ٤ - الغُرَّة هنا بمعنى الوجه ، وهنا يشبه غُرَّةَ الممدوح بالشمس . والهِنْدِيُّ : السَّيْفُ الذي عُمِلَ يبلاد الهند وأحكِمَ عَمَلُه . لسان العرب (هند) . وهنا يشبه سيف المعتصم بالصُّبح عند انبلاجه . وهكذا فإنَّ المعتصم ، بإشراق وجهه ولمعان سيفه ، جَلَّى دياجي الحيف وجعل الكُفْرَ يُعْطِي ذِمَّتَه . ه - ذهلوا عن شَرْعهم : أي غَفَلُوا عن شريعتهم ؛ يقال : ذَهَلَ عن الشيء إذا تركه على عَمْدٍ أو غَفَلَ عنه أو نَسِيَهُ لِشُغُل . لسان العرب ( ذهل ) . والفِصْحُ : فِطْرُ النصارى ، وهو عيد تذكار قيامة المسيح من الموت ، ويعرف بالعيد الكبير . لسان العرب ومحيط المحيط ( فصح ) . يقول : إن ابن رُدْميرَ وجُنْدَه أَطَّرَحُوا عيدَ الفِصْح ولم يُفْصِحُوا ، وشَغَلُوا أنفسهم بانتهاك أراضي المسلمين ، فَغَفَلُوا بذلك عن شريعتهم السمحاء وعَطَّلوا ما جاء به كتابهم المقدس . ولو لم يكن ابنُ الحداد شغوفاً بنويرة النصرانية لما ذكر الإنجيل والفضح في هذا البيت الشعري ، وهما من الشعائر والطقوس الدينية المسيحية
۱۷۸
ص ١٧٨