-
لزَهَرِيَّاتِ
٣ - وعَرِّسَا مِنْ عَقَداتِ اللَّوَى بالهَضَبَاتِ ٤ - وعرجا يا فَتَبَيَّ عامر بالفتيات العِيْسَوِيّاتِ ه - فإنَّ بي للرُّوْم رُوْمِيّةً تَكْنِسُ ما بين الكنيساتِ ٦ - أهِيمُ فيها، والهوى ضَلَّةٌ بَيْنَ صَوَامِيعَ وبيعاتِ - وفي ظباء البَدْوِ مَنْ يَزْدِرِي بالطَّبَيَاتِ الحضريات
- في الخريدة طبعة الدار التونسية : (فَعرِّسَا». وفي طبعة نهضة مصر: « مُعَرِّساً». وعَرَّسَا بالهضبات : انزلا بها، والعقدات بالفتح : ج عَقد وهو ما تعقد من الرمل وتراكم. واللوى : ما آلتوى من الرمل، والجمع ألواء .وألويه . والهَضَبَات الزَهَرِيَّات : أي المشرقة بأزهارها . يقول : انزلا بذلك المكان الذي يَزْدَانُ بأزهاره وبلغا نويرة مني السلام
٤ - رواية البيت في المحمدون هي: وعرجا يا فتي عامر
بالفتيات العشريات
وعرجا بالفتيات : اِنْعَطِفَا نحوهن والعيسويات : المسيحيات نسبة إلى عيسى أي يسوع المسيح وإشارة إلى محبوبته النصرانية « نويرة » . يقول : انْعَطِفَا نحو تلك الفتيات النصرانيات؛ لأن بينهنَّ مَنْ أُحِبّ
ه - في الخريدة طبعة الدار التونسية : ( رئمية ) بدل ( رومية » . وفي طبعة نهضة مصر : « لي بالروم ريمية ». والمقصود بالروم النصارى الإسبان والرومية هي نويرة المُسْتَعْرَبة. وتكنس : : تقيم ؛ يقال : كَنس الظَّبي إذا دخل كناسه أي منزله . والكنيسات: الكنائس، وقد وقع الشاعر في خطا لغويّ ؛ لأن الكنيسة تجمع على كنائس وليس على كنيسات. لسان العرب ( كنس ) . ومعنى البيت متمم لمعنى البيت السابق . - ترتيب هذا البيت في المحمدون ثاني أبيات القصيدة والصلة، بفتح الضاد: الحيرة. والصواميع : : أصلها صوامع وهي جمع صومعة والصومعة بيت لعباد النصارى، وقد زيدت الياء وهي أحد حروف الإشباع . وإذا قلنا « صوامع ( لا ينكسر الوزن. والبيعات، بكسر الباء وسكون الياء : ج بيعة، وهي الكنيسة، ومُتَعَبد النصارى - الظباء : ج ظَبي وهو الغزال للذكر والأنثى ، وقيل : لا يقال للأنثى إلا ظبية، وظباء البدو هنا قوم الشاعر لأنهم عرب أقحاح ويزدري : يحتقر والظُّبَيَاتُ : ج ظبية وهي أنثى ، وتستعار للفتاة الشابة والمراد بالظبيات الحضريات الفتيات النصرانيات . يقول : في قبيلتي أناس يزدرون بالفتيات المسيحيات؛ فقبيلتي أهل بدو، وقبيلة نويرة أهل
الطبي،
حَضَر
١٥٧
ص ١٥٧