أنَا حِينَ أُطْرِقُ لَيْسَ يَفْتَأطَارِقِي شَوْقٌ، كَمَا طَرَقَ السّليمَ عِدَادُ) يَنْهَى جَفَاؤُكِ، عَن زِيَارَتِي، الكَرَى، كَيْلا يَزُورَ خَيَالُكِ المُعْتَادُ ) لا تَقْطَعِي صِلَةَ الخَيَالِ تَجَنّباً، إِذْ فِيهِ مِنْ عَوَزِ الوِصَالِ سِدَادُ) ما ضَرّ أنّكِ بِالسّلامِ ضَنِينَةٌ، أيامَ طَيْفُكِ، بالعِنَاقِ، جَوَادُ) هلا حَمَلْتِ السُّقم عن جسم لَهُ، في كلّةٍ زُرَتْ عَلَيْكِ، فُؤَادُ) أوْ عُدْتِ من سَقَمِ الهَوَى؛ إِنَّ الهَوَى مِمّا يُطِيلُ ضَنَى الفتى ، فَيُعَادُ) إيها! فَلَوْلا أَنْ أَرُوعَكِ بِالسُّرَى لَدَنَا وِسَادٌ، أَوْ لَطَالَ سُوَادُ لَغَشِيتُ سِجْفَكِ فِي مُلاءةِ نَشْرَةٍ فُضْل ، سِوَى أَن العِطَافَ نِجَادُ لأميلَ فِي سُكْرِ اللَّمى فيبِيتَ لِي ، مِمّا حَوَى ذَاكَ السّوَارُ، وِسَادُ فعِدِي المُنَى ، فَوَعِيدُ قومكِ لم يكُنْ لِيَعُوقَ عَنْ أَنْ يُقْتَضَى المِيعَادُ ( )
بارد .
المعنى : فلِلمُتيَّم ابتراد وشفاء لحر عطشه من الماء العذب المترقرق بين تلك الأشجار. (1) المفردات: أطرق أقصد الحي - ليس يفتأ : ليس يسكن - السلي : الملدوغ ـ عــداد : اهتياج الوجع
•
لوقت معلوم . المعنى: أنا حين أقصدكم لا يسكن شوقي بقدومي، كما يسكن وجع الملدوغ . (۲) المعنى : جفاؤك يمنع النوم عن عيني ، كي لا يزورني باعتياد خيالك في أثناء النوم . (۳) المفردات سداد ما تسدّ به الحاجة . المعنى : لا تقطعي صلتي بخيالك تجنباً وتجافياً، ففيه سد حاجتي إلى الوصال. (٤) المعنى : لا ضرر من كونك تبخلين بالسلام، طالما أن طيفك يجود بالعناق . (٥) المفردات كلّة ناموسية - زُرت : أقفلت بالأزرار.
:
المعنى: هلا نزعت السقم عن جسم فؤاده داخل الكلة التي زُرت عليك .
(٦) المفردات : عُدت: زرت في المرض.
المعنى: أو زرت من مرض الحب، فالحب يطيل عذاب الفتى ويسقمه، فيزار.
(۷) المفردات :وساد نوم - سواد قلق .
:
المعنى: أواه ، فلو لم أكن أزورك في الخيال، لدنا نوم أو لطال سهر.
(۸) المفردات: السجف: الستران المقرونات بينهما فرجة - الملاءة : نسيج - نثرة لباس - فضل
النوم - العطاف : السيف.
المعنى : ولَدَخلتُ سترك في ملاءة للنوم، سوى أن السيف بصحبتي .
(۹) المفردات اللمى سواد مستحب في الشفة -
المعنى : لأتمايل سكراً من الشفاه ويغدو ذاك السوار ومعصمه وسادةً لي . (۱۰) المفردات عدي بتحقيق الأمنيات فتهديد قومك لا يعوق ما يقتضيه الميعاد .
)
ΛΕ
ص ٨٤