والبيت :
وذي مثرة من الصديق اجتنبته
يرويه :
و آخر قد جاملته وهو كاشح
و (۱)
وذى مرة من الصديق اجتنبته
و آخر قد جانبته وهو كاشح
(۲)
ولم يقتصر التشويه في مجلة المشرق ومطبوعة بيروت على رواية الأبيات ، وإنما تعداها إلى الشروح التي في أصل الديوان . فقد أعرض شيخو عن الأصول العلمية في النشر ، ففصل المتن عن الشرح ، وأثبت شعر سلامة وحده ، ثم ذيل الصفحات بذلك الشرح ، خلافا للأصل الذي يورد بعد كل بيت شرحه . أضف إلى ذلك أن لويس شيخو أفسد كثيراً من عبارات هذه
(۱) المثرة : العداوة (۲) انظر أيضا روايته الأبيات ه و ۸ و ۱۲ و ۲۵ و ۲۶ و ۲۹ من القصيده الأولى و ۲ و ۵ و ۸ و ۱۱
و ۲۳ و ۲۸ ۳۳ من القصيدة الثانية
-
و ١٤ و ۱۹ و ۲۰
و ۳ وه
و ۷ و ۹
و ۱۱ و ۱۲ و ۱۸ و ۲۳ و ۲۵ ۲۷ و ٣٠ و ٣٦ و ٣٩
من القصيدة الثالثة و ۱۱ و ۱۲ من القصيدة الرابعة و ٣ - من المقطوعة الخامسة و ٢ و ٣ من المقطوعة الثامنة والبيت الأول
من رجز الأحدب
ه
٤٥
ص ٤٥