الوحي والقرآن الكريم — الصفحة ٩٧

المترجم المعنى المراد من الأصل على قدر ما يتيسر له ثم يعبر عنه بلغة أخرى على قدر ما تتسمع له هذه اللغة وعلى هذا فترجمة القرآن ترجمة معنوية لا تعدو أن تكون تفسيراً له بلغة غير لغته التي نزل بها ، وحيث اتفقت كلمة المسلمين وانعقد إجماعهم على جواز تفسير القرآن من كان من أهل التفسير بما يدخل تحت طاقته البشرية بدون إحاطة بجميع مراد الله تعالى ، فإنا لا نشك فى أن الترجمة المعنوية للقرآن داخلة تحت هذا الإجماع أيضاً ، لأن عبارة الترجمة المعنوية محاذية لعبارة التفسير لا لعبارة الأصل القرآني ، فإذا كان التفسير مشتملا على معنى الأصل وشرحه : بحل ألفاظه فيها يحتاج تفهمه الى حل وبيان مراده فيها يحتاج الى بيان ، وتفصيل معناه فيها يحتاج الى تفصيل ، وتوجيه مسائله فيها يحتاج الى توجيه ، وتقرير دلائله فيها يحتاج الى تقرير ... ونحو ذلك من كل ما له تعلق بتفهم القرآن وتدبره ، كانت الترجمة المعنوية أيضا مشتملة على هذا كله لأنها ترجمة للتفسير لا للقرآن وقصارى القول : أن فى كل من التفسير والترجمة المعنوية بيان ناحية أو أكثر من نواحي القرآن التي لا يحيط بها إلا من أنزله بلسان عربي مبين ، وليس في واحد منهما إبدال لفظ مكان لفظ القرآن ، ولا إحلال نظم محل نظمه بل لفظ القرآن ونظمه باقيان على حالها صورة ومعنى من غير خلل ولا نقصان واذ قد انتهينا الى أن ترجمة القرآن الكريم ترجمة حرفية غير ممكنة ولا فمن الحق علينا أن نقرر بعد ذلك أن ترجمات القرآن التي زعم أصحابها أنها ترجمات حرفية له ، كلها ترجات بالمحلة لا تتموم مقام القرآن . ولا تعبر عنه تعبيرا صادقا ، ولا يجوز السلم أن يطمئن اليها أو يعتمد عليها في استخلاص عقيدة أو استنباط حكم . جائزة ، وجوب الترجمة المعنوية إذا تعينت المريقة لتبليغ المدعوة : واذ قد انتهينا - أيضا - الى أن ترجمة القرآن ترجمة معنوية أمر كن وجائز ، فمن الحق علينا - أيضا - أن نقرر أن الترجمة المعنوية لا تقف عند حد الجواز فقط ، بل تتعداه - أحيانا - إلى مرتبة الوجوب ، فإذا كان لا سبيل الى تبليغ دعوة القرآن لمن لا يعرفون اللسان العربى إلا عن طريق الترجمة المعنوية فالواجب على المسلمين - وجوبا كفائيا - أن يقوموا بهذه الترجمة ، وأن يجعلوها (۷) - الوحى والقرآن) ۹۷
ص ٩٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.