الوحي والقرآن الكريم — الصفحة ٩٥

، موقفين متعارضين : منهم من يقول بعدم جوازها ومنهم من يقول بجوازها ، وكل من الفريقين يبنى رأيه على أدلة براها سليمة من وجهة نظره . ولا نريد أن نطيل بذكر أدلة الفريقين ، لأن الخلاف بينهما صورى لا حقيقة له : فكل منهما ينظر من زاوية معينة غير التي ينظر منها الآخر : فالقائلون بعدم جواز ترجمة القرآن الكريم ينظرون إلى الترجمة الحرفية فيرون أنها غير ممكنة ولا جائزة . والقائلون بالجواز ينظرون إلى الترجمة المعنوية أو التفسيرية فيرونها ممكنة وجائزة . ولو كان ملحظ الفريقين واحداً ما وقع هذا الخلاف الذي احتدم بين العلماء من زمن قريب : وكان له فيما بينهم مساجلات ومناظرات شهدتها منابر الجمعيات والمنتديات ، وسجلتها أمهات الصحف والمجلات والنشرات، ونال بعضهم من بعض حتى تراموا بالزندقة والإلحاد !! .. لو أن الفريقين حرروا موضع النزاع لاتفقوا على قول واحد ، وهو : أن الترجمة الحرفية للقرآن غير ممكنة ولا جائزة ، أما الترجمة المعنوية فممكنة وجائزة ، بل وقد تكون واجبة » . هذه حقيقة لا أظن عاقلا ينازع فيها ، أو مسلماً يتحرج من القول بها . ونوضح ذلك فنقول : ، أما ان الترجمة الحرفية للقرآن الكريم غير ممكنه ولا جائزة : فذلك لأن الترجمة الحرفية معناها أن يترجم نظم القرآن بلغة أخرى تحاكيه حذوا بحذو بحيث تحل مفردات الترجمة محل مفرداته ، وأسلوبها محل أسلوبه ، حتى تتحمل الترجمة ما تحمله نظم الأصل من المعانى المقيدة بكيفياتها البلاغية ، وأحكامها التشريعية ، وهذا غير ممكن بالنسبة لكتاب الله العزيز ، وذلك لأن القرآن الكريم - كما سبق أن بينا - نزل لغرضين أساسيين : أولهما : كونه آية دالة على صدق النبي محمد صلى الله عليه وسلم فيما يبلغه عن ربه ، بكونه معجزاً للبشر ، لا يقدرون على الإتيان بسورة من مثله ولو اجتمع الإنس والجن على ذلك وثانيهما : هداية الناس لما فيه صلاحهم في دنياهم وأخراهم وذلك أما الغرض الأول وهو كونه آية على صدق النبي محمد صلى الله عليه وسلم فلا يمكن تأديته بالترجمة اتفاقا ، فإن القرآن - وان كان الإعجاز به في جملته لعدة معان كالإخبار بالغيب واستيفاء تشريع لا يعتريه خلل ، وغير ذلك مما عدّ من وجوه إعجازه ـ إنما يدور الإعجاز السارى فى كل آية منه على ما فيه من خواص بلاغية جاءت لمقتضيات معينة وهذه لا يمكن نقلها إلى اللغات الأخرى اتفاقاً ، فإن ۹۵
ص ٩٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.