اللغة
أحمد التَّرْكُزي الشنقيطي (ت 1322هـ). وهو علامة عصره في والأدب. اشتهر والده بـ التلاميد تصحيف التلاميذ فعُرف بابن التلاميد . ولد في شنقيط من موريتانية وانتقل إلى المشرق، فأقام في مصر، ورحل إلى مكة واتصل بالشريف عبدالله وقد انتدبه السلطان عبد الحميد الثاني للسفر إلى إسبانية والاطلاع على المخطوطات العربية فيها .
وقد خدم هذه العلامة التراث العربي خدمة نادرة وعجيبة في جمعه، وتحقيقه، ونسخه. كما أنه ذو باع في كشف أغلاط الكتب القديمة، من ذلك تصحيحه لأغلاط الأغاني.
نسخ الشنقيطي هذا الديوان من مظان عثر عليها، وكذلك فعل في غيره وكتبه بخطه المغربي الموريتاني الجميل جزاه الله عنا كل خير . الكتب خانة
،
وديوان الأفوه من ممتلكات الشنقيطي المحفوظة في الخديوية المصرية»، والنسخة التي أمتلكها مصورة عنها. وهي غير مرتبة، وتضم عشر قصائد وقطع، بخمس ورقات.
وطبع عبد العزيز الميمني هذا الديوان ضمن مجموعة شعرية أسماها له أحمد أمين «الطرائف الأدبية». وللميمني فضل جليل على جمع نوادر المخطوطات . فله الشكر يرحمه الله .
ولم تكن هذه المخطوطة جامعة لكل شعر الأفوه، فقد رجعنا إلى عشرات المصادر الأدبية والمجموعات الشعرية واللغوية والمعجمات ونسلنا منها ما تأكدنا نسبته إلى الأفوه . ولهذا سيرى المطالع كثرة الروايات والاختلافات على كثرة المصادر .
وقد رتبنا شعره على حسب الروي، وضبطناه ضبطاً دقيقاً محكماً، وذكرنا بحر كل قصيدة أو بيت وبدأنا ذلك بتخريج كل قصيدة ليسهل
39
المين هما
غفر الله له فلم الدين
ص ٣٩